Праздники в Познани и Барселоне

Я знаю. На дворе 22 января, все давно забыли, что было Рождество, а я тут вдруг с таким постом. Что делать, уехал человек в отпуск, отдохнул от работы, а когда вернулся… Вот именно, те возвращения из отпуска всегда связаны с таким количеством накопившихся дел и недоимок, что не знаешь с чего начать. Так что днем, на работе, мне некогда было заниматься блогом и я все время говорила себе: «Сегодня вечером сяду на дачу, успокоюсь, заварю хороший чай и все красиво напишу». Да. С румянцем стыда признаюсь, что осуществлению столь прекрасного плана помешало одно обстоятельство. Непреодолимое препятствие. Серия Родина. Так как я посмотрел первую серию в начале января, я должен был, я просто ДОЛЖЕН был досмотреть его до конца. До конца 1 сезона, конечно. Вы понимаете меня? Есть ли другие люди, немного одержимые Родиной? 😉

Так что блог был временно заброшен для Кэрри, Броуди, Сола, Куинна (аааа, Куинн…) и общей темы супершпионов, Ближнего Востока, двойных агентов, террористов и всего остального. Знаете, в рамках небольшого исследования для следующей коллекции… 😉

Но я возвращаюсь, закидываю картинку елки и мысленно перемещаюсь в конец декабря.

Мое Рождество — живой пример того, как ведут себя семейные традиции во времена глобализации и культурного смешения, в котором мы живем. Мой микс польско-испанско-каталанский. Так что часть Рождества мы проводим в Познани, а часть в Барселоне. Такой лайф: если семья разбросана по свету, то на Рождество надо немного поесть. И поэтому я думаю, что нам с Тони повезло — есть пары, которым приходится пропускать 24 или 2 Сочельника 3 декабря, что является совершенно головокружительной задачей. Нам удалось все организовать качественно, и, несмотря на значительное расстояние в пути, каждый год быть рядом с нашими близкими в самые важные для них моменты.

24 декабря, Сочельник — Познань.

В этот день мы сидим на работе допоздна. Мы не закрываем наши бутики до 15:00, а с девушками мы были годами (ранее в В. Крук, а теперь в Ане Крук) до последнего момента. Но это не значит, что мы отказываемся от кануна Рождества — о нет! В моей семье мы празднуем Рождество традиционным польским способом — собираемся все вместе, в количестве более 10 человек, у нас есть елка, колядки, 12 блюд. Жареный, вареный карп, рыба по-гречески. Капуста с грибами. У нас не борщ, а уха из белой рыбы. Такая традиция, после моего дедушки. Видимо типично Великая Польша. Ломаем облатку, загадываем желания. Каждый год похоже, но по-разному. На этот раз звездой вечера стал маленький Хуберт, сын моего двоюродного брата Кржиса — выше фото моей прабабушки с правнучкой ♥

Я уже упомянул тот факт, что Рождество для меня является временем ритуалов, посредством повторения определенных жестов, обычаев, блюд, и что я присоединяюсь к более широкому циклу Традиции с большой буквы, о чем я уже упоминал в предыдущих заметках. (здесь). Здесь я покажу вам только один из прекрасных примеров этого: серебряные столовые приборы, изготовленные моим прадедом, Владиславом Крук, в конце XNUMX-го века. Мы заботимся о них, дышим ими и вытаскиваем их для особых случаев. И как тут не пропитаться семейной традицией?

25 декабря, первый день Рождества, Эль-диа-де-ла-Навидад — Эль-Масноу, Барселона.

Большинство людей спят на рождественской вечеринке по утрам 25 декабря, и мы летим в Берлин по автостраде, потому что мой брат высаживает нас на рейс в Барселону. Так что если хотите узнать, как выглядят дороги 25 декабря, вот мой совет: там пусто. Туманно, пусто и сонно. Но преимущество этого в том, что мы эффективно добираемся до работы, и через 2,5 часа полета мы уже на другом конце Европы. Едем домой в Масноу, прямо на обед в 15 часа дня. Хм, может быть, слово «ужин» не подходит к вечеринке на 00 человек, самому главному моменту Рождества для испанцев (да-да, не Сочельнику, а Рождеству!). Еда тоже совсем другая, чем в Польше. Про карпа здесь никто не слышал, а также про то, что в канун Рождества нельзя есть мясо (большинство наших друзей 20 декабря кладут хамон — испанскую ветчину — и морепродукты). Рождество это больше связано с традицией. Подается специальный суп, который называется Эскуделья. Ниже фото. Это на самом деле такой очень наваристый бульон, который варится много часов на 10 разных видах мяса — от свиных ножек до сосисок и кровяной колбасы, и иногда удивляющих нас овощей, таких как нут — нут. Кто в Польше кладет нут в бульон?

Эскуделья это вкусно, скажу вам честно, положа руку на сердце, и не потому, что это сделала моя будущая свекровь… escudella готовит еду. Фото сюда не прикрепляю, т. к. как вы понимаете выглядит менее аппетитно, чем готовый суп 😉 Тогда едим больше хек (хек) с моллюски (не знаю как называются моллюски по-польски — это одна из таких разновидностей мидий). А потом много десертов — традиционных каталонских нуга, но и маковый пирог, чизкейк и пряники, привезенные из Польши. Вкусно!

Знаете стереотип о том, что испанская семья большая и шумная? Понимаю. Потом умножить еще на два, а потом на несколько дней Рождества и семейных посиделок. И карточные турниры. Потому что любая игра рано или поздно заканчивается, когда мы достаем карты и начинаем играть в «свеклу». Бурак* он попал к нам через свою тетю из Рима. Вся наша испанская семья играет в нее с пристрастием, а три года назад, проведя вместе Пасху, заразилась вся семья в Польше. И даже соседи…

* Beetroot (название случайно совпадает с нашим польским овощем) — Remiko-подобная игра, она напоминает Kanasta, но в ней точно меньше математики и счета.

26 декабря, второй день Рождества, Сан-Эстебан — Барселона.

Второе Рождество мы проводим аналогично — это Сан-Эстебан, который отмечают только в некоторых регионах Испании, в т.ч. в Каталонии. Именно поэтому в этот день мы отправляемся в Барселону, к более каталонской и менее смешанной части нашей семьи, и там повторяется весь ритуал. Еда, разговоры, кофе, десерта потом карточный турнир. На фото открытки, кольца (какая! Коллекция FASHION и DECO), и мое выражение лица, когда я примеряю очки двоюродной сестры Тони Карлы.

Интересно, что еще может быть для вас интересным, из тех культурных различий, которые возникают где-то по пути. Может тема рождественских гимнов? Вороны не поют колядки, потому что ни у кого в нашей семье нет таланта к пению. Колядки из альбома в этом году исполняют, например, наши друзья Audiofeels. Но в Испании… В Испании некоторые люди очень хотят петь…. фламенко! Мы в Каталонии, а фламенко родом с юга Испании, но когда вдруг одна из теток Тони запела, через 5 минут у нас был целый хор. До сих пор легкий шок для меня. [Исправление: Тони прочитала запись и сказала, что это не фламенко, а копла, которая похожа и тоже родом с юга. Он также популярен в Барселоне из-за большой волны миграции испанцев из Андалусии в Каталонию. ]

Подарки — это хорошая тема. Представьте, что в Каталонии подарки не приносит Дед Мороз или Дед Мороз. Ситуация сложнее. По традиции, эти большие рождественские подарки приносят Три Короля — так что детям стоит подождать до 6 января, когда в каждом городе большой парад, приезжают короли и дарят добрые подарки вежливым детям (интересная тема — поэтому большой скидки, скидки в магазинах, в Испании они начинаются только после 6.01 января, потому что к тому времени все еще делают отличные рождественские покупки). Так что же происходит в канун Рождества?

В канун Рождества он приносит подарки (но поменьше, скорее сладости и т. Кага Тио. Я перевожу на польский «pniaczek-sraczek», и извините, что этот термин такой тупой, но на самом деле по-испански дерьмо это наше, не очень изящное, «дерьмо». А почему пень? Потому что на самом деле это кусок ствола, с традиционной каталонской крышкой (шляпа), нарисованная улыбка и глаза, которые ставятся под елку в начале декабря. Дети этого пня регулярно кормят их, накрывают одеялом, угощают молоком и печеньем. Если родители находчивы, то Caga Tió он может даже к Рождеству набрать вес, стать выше от этого кормления (т.е. папа меняет пень на все более крупный экземпляр). И что будет дальше? В канун Рождества маленькие дети берут в руки палку и… начинают бить бедного пенька, чтобы, э-э, как бы по-хорошему сказать, «раздать» подарки. И все это в ритме старой каталонской песни.

Невероятный. Но правда. Если вы мне не верите, зайдите в Википедию, где я только что это прочитал. Caga Tió вы также можете говорить более элегантно Тио де Надаль — а если серьезно, я еще ни от одного каталонца этого не слышал. Это, наверное, такое хрестоматийное название…

И это еще не все, каталонцы придумали такого персонажа, как Каганер. Да, источник похож. Это, в свою очередь, одна из важных фигур каталонского вертепа (ясли). В центре внимания, конечно же, Иисус, Мария, Иосиф, маленькие ангелочки и пастухи рядом. Но взгляд каждого каталонца тут же начинает искать героя фона. Где-то спрятанный за кустом, он точно сидит Каганер, то есть красиво говоря «человек со спущенными трусиками, занимающийся физиологической потребностью». И поиски его приносят удачу, так что все продолжают искать. Кстати, фигурки известных спортсменов и политиков, продаваемые на прилавках, произвели фурор. каганеры. Введите в Google, и они сразу же появятся. Хм, у нас похожее чувство юмора…

PS. Вот анекдот. мы пошли смотреть живые ясли — живой вертеп, масштаб 1:1, с реальными постройками, актерами, животными (еще одна традиция). Майкл, наш шурин из США, с невинной улыбкой спрашивает: «Если это все живое, то каганер тоже будет?» 😉

Этот мой рождественский пост был очень длинным, и я написал лишь о небольшой части каталонских и испанских обычаев. Я довольно далеко ушла от ювелирной тематики, но Эль Масноу, Барселона, Каталония — шире говоря, это настолько важная часть моей жизни, что я хотела бы поделиться ею с вами. Тем более, что у вас редко есть возможность познакомиться с другой культурой так близко, так «изнутри», как во время семейного Рождества.

Если вы подпишитесь на меня в Instagram или Tumblr, вы сможете увидеть фотографии, которые я публикую каждый день на регулярной основе. Солнце, море и вкусная еда. Барселона — идеальное место, чтобы зарядиться энергией. Я грелась на солнышке, как ящерица, и наслаждалась каждым днем, проведенным с семьей. Даже когда уже не мог смотреть на карты (всегда не нарадуются!!!).

Обнимаю вас (кто дочитал до конца — респект!),

Я был одет:

Колье DECO / браслеты NATURAL STONES и CONCEPT / браслет-цепочка с подвесками GLAMROCK