
Tatúnna Arabacha agus a gciall
Clár ábhair:
Tá fréamhacha doimhne stairiúla ag baint le stair tatúnna sa Mheánoirthear agus i dtíortha Arabacha. Tá an fhuaim "daqq" ar a n-ainm sna daoine, a aistrítear mar "cnag, buille". Luann daoine eile an focal "washm" le brí den chineál céanna.
I strata saibhir na sochaí, ní ghlactar le tatúnna, chomh maith le daoine an-lag. Ní thugann daoine meánioncaim, peasants agus cónaitheoirí treibheanna áitiúla drochmheas orthu ach oiread.
Creidtear go bhfuil tatúnna Arabacha roinnte sa Mheánoirthear i míochaine (draíochtúil) agus maisiúil. Tá tatúis cneasaithe níos coitianta, a chuirtear i bhfeidhm ar láthair tinn, uaireanta agus an Koran á léamh, cé tá sé toirmiscthe déanamh amhlaidh... Úsáideann mná tatúnna draíochta chun grá a choinneáil i dteaghlach nó chun leanaí a chosaint ar dhochar. I bhfear, tá siad suite i gcodanna uachtaracha an choirp, i measc na mban sa chuid íochtarach agus ar an duine. Tá sé toirmiscthe comharthaí baineann a thaispeáint d’aon duine seachas a fear céile. Uaireanta bíonn custaim ag tatú leanaí roinnt seachtainí d’aois. Tá teachtaireacht chosanta nó fáidhiúil ag tatúnna den sórt sin.
Is mná iad na tatúirí de ghnáth. Agus bíonn dath na líníochtaí féin gorm i gcónaí. Tá móitífeanna geoiméadracha agus ornáidí nádúrtha forleathan go leor. Tá cosc dian ar tatú a dhéanamh a thaispeánann maireachtáil. Is cinnte go gcuirtear cosc ar tatúnna buana le creideamh. Is éard atá i gceist leo athruithe i gcruthú Allah - fear - agus a n-ardú do-ghlactha féin. Ach is féidir go leor iad a chruthú le henna nó greamáin gliú, ós rud é gur féidir an feiniméan sealadach seo a bhaint, agus ní athraíonn sé dath an chraiceann.
Ní dhéanfaidh fíorchreidmheach líníochtaí buana ar an gcorp. Is iad daoine nach bhfuil sa chreideamh Moslamach a dhéanann tatúnna ar bhonn buan i dtíortha Arabacha. Mar shampla, Críostaithe, Búdaithe nó aindiachaí, daoine ó threibheanna ársa. Measann Moslamaigh gur peaca agus págántacht iad.
Tá an teanga Araibis casta go leor i ndáiríre, ní aistrítear inscríbhinní tatú in Araibis gan athbhrí i gcónaí, dá bhrí sin, más gá tatú den chineál seo a dhéanamh, is gá aistriúchán cruinn agus litriú ceart na habairte a fháil, tar éis dul i gcomhairle leis le cainteoir dúchais inniúil.
Scríobhtar frásaí Araibis ó dheis go clé. Is cosúil go bhfuil siad ceangailte, rud a thugann, ó thaobh aeistéitiúil, sult speisialta do na hinscríbhinní. Mar a dúirt muid, is fearr dul chuig cainteoirí dúchais nó connoisseurs tromchúiseacha na teanga. Is minic a bhíonn inscríbhinní Araibis le feiceáil san Eoraip. Tarlaíonn sé seo ní amháin mar gheall ar líon na n-imirceach ó stáit an deiscirt, ach freisin mar gheall ar an mborradh tapa atá tagtha ar chultúr agus ar theanga na hAraibe.
Inscríbhinní Araibis le haistriúchán
Níl aon eagla air | dána |
Grá síoraí | grá síoraí |
Tá saol go halaínn | mo chroí ar do chroí |
Itheann mo smaointe an tost | Titeann an tost i mo smaointe |
Beo inniu, déan dearmad faoi amárach | Beo inniu agus déan dearmad amárach |
Beidh grá agam duit i gcónaí | Agus beidh grá agam duit go deo |
Is breá leis an Almighty uaisleacht (cineáltas) i ngach ábhar! | Is breá le Dia cineáltas i ngach rud |
Meileann an croí mar iarann! D'iarr siad: "Agus conas is féidir liom é a ghlanadh?" D'fhreagair sé: "Le cuimhne an Uilechumhachtach!" | Mar gheall go meileann na croíthe seo cosúil le meirge iarainn. Dúradh, Cad é an t-imréiteach atá acu? Dúirt sé: Cuimhneachán Dé agus aithris an Quráin. |
Is breá liom tú | Agus tá grá agam duit |
Leave a Reply