Çeviri ile İtalyanca dövme yazıtları
İtalyan dili, melodikliği ve akıcılığıyla belki de yalnızca Fransızca ile karşılaştırılabilir.
Her ikisi de Roman grubuna aittir, ancak onlara yalnızca dil açısından değil, aynı zamanda kültürel açıdan da yaklaşırsanız, farklılıklar aşikardır.
Fransız dili daha yumuşak, sakin. İtalyanca mizaçlı, duygusaldır. Aynı cümle, telaffuz edildiği tonlamaya bağlı olarak farklı algılanabilir.
Birçoğu, İtalyanların bu yüzden Rus zihniyetine çok daha yakın olduğuna inanıyor - sıcak huylu ve tutkulu. Bir dövmede kullanılabilecek çeviri ile İtalyanca bazı güzel ifadeler seçtik.
En sevdiğiniz cümleyi cildinize yerleştirmeden önce ana dili İngilizce olan bir kişiyle dikkatlice kontrol edin!
| Sonsuza kadar yaşamak istemiyoruz, yoğun yaşamak istiyoruz | Sonsuza kadar yaşama planlarımızda değil, parlak yaşama planlarımızda |
| Esas olan gözle görülmez | En önemli şey gözlerinle göremediğin şeydir |
| Tüm kartlar elinizde olsa bile hayat beklenmedik bir şekilde satranç oynamaya başlayabilir. | Tüm kartlar elinizde olsa bile hayat bir anda satranç oynamaya başlayabilir. |
| Her şey için teşekkürler anne | Her şey için teşekkürler anne |
| Hayatta ekilen biçilir: Gözyaşı eken gözyaşı toplar; ihanet eden ihanete uğrar | Hayatta ne ekersek onu biçeriz: Gözyaşı eken gözyaşı biçer; Kim ihanet etti, aynısı ihanet edecek |
| Herkes senin eşit olduğunu görür, çok azı senin ne olduğunu hisseder | Herkes göründüğünüzü görür, çok az insan kim olduğunuzu hisseder |
| İhtiyacın varsa ve beni bulamıyorsan, beni bir rüyada ara | İhtiyacın varsa ve beni bulamıyorsan, beni bir rüyada ara |
| Aylak aylaklık yerine samimi aşk sözleriyle dostlarınızı fethedin. | Arkadaşlarını boş tembellikle değil, samimi sevgi sözleriyle kazan. |
| Hayatı harcamanın, daha mükemmel olma arzusundan daha iyi bir yolu yoktur. | Hayatı daha mükemmel olmaya çalışarak geçirmekten daha iyi yaşamak imkansızdır. |
| Korkmadan hayal et | Korkmadan hayal et |
| kalbini tutuyorum | kalbini tutuyorum |
| Sen her zaman kalbimdesin | Her zaman kalbimdesin |
| Şüphe içinde heyecanlanmak, hata içinde dinlenmekten daha az kötüdür. | Şüphede kaygı, kuruntudaki gönül rahatlığından daha iyidir. |
| Burada kalmam için bir sebep olsaydı sana yemin ederim, bilirsin, kalırdım | Burada kalmanın tek bir nedeni olsaydı, sana yemin ederim ki burada kalacağımı biliyorsun. |
| Hayallere inan, özgürlüğe inan | Bir rüyaya inan, özgürlüğe inan |
| imkansız mümkün | İmkansız mümkün |
| istediğim her şeyi alacağım | istediğim her şeyi alacağım |
| Hayatta kendime izin vermediğim birçok şey var, ama başkalarının bana yasaklayabileceği hiçbir şey yok. | Hayatta kendime izin vermeyeceğim çok şey var ama yasaklayabileceğim hiçbir şey yok. |
| Pişmanlık yok, pişmanlık yok | Hiçbir şeyden pişman değilim |
| Geçmişe saygı duy, geleceği inşa et | Geçmişe saygı duy, geleceği yarat |
| Çok kötülüğün varsa, birçok efendiye hizmet edersin | Çok kusuru olanın birçok hükümdarı vardır |
| Bir annenin kalbi, dibinde her zaman bağışlama bulunan bir uçurumdur. | Annenin kalbi bir uçurumdur. Her zaman bağışlamanın olduğu derinliklerde |
| Her şey için teşekkürler baba | Her şey için teşekkürler baba |
| Gökyüzünde küçük bir yıldızsın ama kalbimde büyüksün | Gökyüzünde küçük bir yıldızsın ama kalbimde büyüksün |
| Hayale adım adım | Hayalinize adım adım |
| Sadece senin için yaşıyorum, sadece seni seviyorum | Yalnız yaşıyorum, seni yalnız seviyorum |
| Sonsuza kadar tek aşkım benimle | Sonsuza kadar, tek aşkım benimle |
| Ölüm Bizi ayırana kadar | Ölüm bizi ayırana kadar |
| Temel şeylerde birlik, şüphenin olduğu yerde özgürlük, her şeyde sadaka | Gerekli - birlik, şüpheli - özgürlük, her şeyde - aşk |
| Bir gözyaşı olsaydın, seni kaybetme korkusuyla ağlamazdım | Gözyaşı olsan seni kaybetme korkusuyla ağlamazdım |
| Ufukla yetinme… sonsuzu ara | Ufukla yetinme...sonsuzluğu ara |
| Yavaş yanmaktansa çabuk yanmak daha iyidir | Sönmektense yanmak daha iyidir |
| Bugün olanlar, dünkü düşüncelerinizin sonucudur. | Bugün olanlar, dünkü düşüncelerinizin sonucudur. |
| mutluluk için doğdum | mutluluk için doğdum |
| Ölüm büyük bir barışçıdır | Ölüm büyük bir barışçıdır |
| ölüm hayattan korkmamak için yeterince yakın | Ölüm, hayattan korkmamak için yeterince yakındır. |
| Aç kal, deli kal | Doyumsuz kalın (aç)! Dikkatsiz kalın! |
| Kalbinde Tanrı ile | Kalbimdeki Tanrı ile |
| Hayal etme, kendin hayal ol | Hayal etme, hayal ol |
| Pişmanlık duymadan sev | Pişmanlık duymadan sev |
| Benim hayatım, benim oyunum | benim hayatım benim oyunum |
| Hayatımız düşüncelerimizin sonucudur | Hayatımız, düşüncelerimizin onu dönüştürdüğü şeydir |
| Sadece sen ve üstümüzde yıldızlı gökyüzü var | Sadece sen ve üstümüzde yıldızlı gökyüzü var |
| Her zaman bir çıkış yolu vardır | Her zaman bir çıkış yolu vardır |
| Zaman aşkın tüm acılarını iyileştirir | Zaman aşk özlemini iyileştirir |
| Asla pes etme çünkü her şeyin bittiğini düşündüğün zaman, her şey o zaman başlar! | Asla pes etmeyin: Her şeyin bittiğini düşündüğünüzde - bu tam olarak her şeyin yeni başladığı andır! |
| Aşkın görünüşünü değiştirdiğini gördüm | Aşkın vizyonu değiştirdiğini fark ettim (anladım) |
| Anne baba sevgisi sonsuza kadar yaşar | Anne baba sevgisi sonsuza kadar yaşar |
| Paradiso'da yapıldı | cennette yaratıldı |
| kırılgan ruh | kırılgan ruh |
| Canlı. Mücadele etmek. Seviyor. | Canlı olarak. Kavga etmek. Aşk. |
| Anne seni seviyorum | Anneciğim seni seviyorum |
| Seni seviyorum anne. her zaman kalbimde olacaksın | Seni seviyorum anne. Sen sonsuza dek benim kalbimdesin |
| Ben hayatı seviyorum | Ben hayatı seviyorum |
İtalyanca dövme harfleri neden popüler?
İtalyanca yazıtlı dövmeler çeşitli nedenlerden dolayı popülerdir. Öncelikle İtalyanca güzellik, stil ve zarafetle ilişkilendirilir ve bu da onu düşünce ve duygularını cilt üzerinde ifade etmek isteyenler için çekici bir seçim haline getirir. İkincisi, İtalyan dili genellikle sanat, müzik, moda ve yemek pişirme ile ilişkilendirilir ve bu da İtalyan dövmelerine ekstra bir anlam katmanı ve kültürel derinlik katar.
Bu tür yazılar fonetik ve estetik sesleri nedeniyle göze ve kulağa çekici gelebilecek şekilde seçilebilir. İtalyan edebiyatından alıntılar, ünlü İtalyanlardan sözler veya tutku, güzellik, aşk ve aile gibi İtalyan kültürünün ideallerini yansıtan basit ifadeler içerebilirler.
Ek olarak, bazı insanlar için, bir İtalyan dili dövmesinin aileleri, geçmişleri veya İtalya veya İtalyan kültürüyle ilişkili belirli yaşam dönemleriyle ilgili kişisel bir anlamı olabilir. Bu, köklerinize saygı göstermenin veya İtalyan yaşam tarzının belirli yönlerine olan sevginizi ifade etmenin bir yolu olabilir.
