ဘာသာပြန်နှင့်အတူအီတလီ၌တက်တူးကမ္ပည်း
၎င်း၏သာယာငြိမ့်ညောင်းမှုနှင့်အရည်အချင်း၌အီတလီဘာသာစကားသည်ပြင်သစ်နှင့်သာနှိုင်းယှဉ်နိုင်သည်။
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက Romance အုပ်စုနဲ့သက်ဆိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့်သူတို့ကိုဘာသာဗေဒဘက်ကနေသာမကယဉ်ကျေးမှုဘက်ကနေပါဆက်ဆံရင်ကွဲပြားခြားနားမှုတွေကိုသိသာထင်ရှားတယ်။
ပြင်သစ်ဘာသာစကားသည် ပို၍ နူးညံ့။ အေးဆေးသည်။ အီတလီသည်ဒေါသကြီးသည်၊ စိတ်ခံစားမှုရှိသည်။ တူညီသောစကားစုသည်အသံထွက်နှင့်အသံထွက်ပေါ် မူတည်၍ ကွဲပြားနိုင်သည်။
လူအများကဤအရာသည်အီတာလျံသည်ရုရှားစိတ်သဘောထားနှင့်ပိုနီးစပ်သည်ဟုယုံကြည်သောကြောင့်စိတ်တိုပြီးစိတ်အားထက်သန်သည်။ တက်တူးထိုးရာတွင်သုံးနိုင်သောဘာသာပြန်နှင့်အတူအီတလီ၌လှပသောစာပိုဒ်တိုများကိုကျွန်ုပ်တို့ရွေးချယ်ထားသည်။
မင်းအကြိုက်ဆုံးစကားစုကိုမင်းရဲ့အရေပြားပေါ်မှာမရိုက်ခင် native speaker နဲ့သေချာစစ်ဆေးပါ။
ငါတို့ထာဝရမနေချင်ဘူး၊ ဒါပေမယ့်ပြင်းပြင်းထန်ထန်နေချင်ကြတယ် | ထာဝစဉ်အသက်ရှင်ရန်ကျွန်ုပ်တို့၏အစီအစဉ်တွင်မရှိပါ၊ တောက်ပစွာနေထိုင်ရန်ကျွန်ုပ်တို့၏အစီအစဉ်များတွင်မရှိပါ |
မရှိမဖြစ်လိုအပ်တဲ့အရာကမျက်စိနဲ့မမြင်နိုင်တဲ့အရာပါ | အရေးအကြီးဆုံးကမင်းမျက်စိနဲ့မမြင်ရတဲ့အရာပဲ |
မင်းမှာကဒ်တွေအားလုံးရှိနေရင်တောင်မှဘဝဟာမမျှော်လင့်ဘဲစစ်တုရင်ကစားနိုင်တယ် | မင်းလက်ထဲမှာကတ်တွေအားလုံးရှိပေမဲ့တောင်မှဘဝကရုတ်တရက်စစ်တုရင်ကစားနိုင်တယ်။ |
အရာအားလုံးအတွက်ကျေးဇူးပါအမေ | အရာအားလုံးအတွက်ကျေးဇူးပါအမေ |
ဘဝ၌ကြဲသောအရာကိုရိတ်ရလိမ့်မည်။ မျက်ရည်ကြဲသောသူသည်မျက်ရည်ကိုစုဆောင်း၏။ သစ္စာဖောက်သောသူသည်သစ္စာဖောက်လိမ့်မည် | ငါတို့ကြဲသောအရာကိုငါတို့သည်ဘ ၀ ၌ရိတ်ကြသည်။ မျက်ရည်ကြဲသောသူသည်မျက်ရည်ကျ၏။ သစ္စာဖောက်သောသူသည်သစ္စာဖောက်ခံရလိမ့်မည် |
လူတိုင်းကမင်းနဲ့တန်းတူဆိုတာကိုမြင်တယ်၊ မင်းကဘာလဲဆိုတာကိုလူအနည်းစုခံစားရတယ် | လူတိုင်းကမင်းဖြစ်ပုံကိုမြင်တယ်၊ မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာလူအနည်းစုခံစားရတယ် |
မင်းလိုအပ်နေတဲ့အချိန်မှာငါ့ကိုရှာမတွေ့ရင်အိပ်မက်ထဲမှာငါ့ကိုရှာပါ | မင်းလိုအပ်ရင်ငါ့ကိုမတွေ့နိုင်ရင်မင်းအိပ်မက်ထဲမှာငါ့ကိုရှာပါ |
ပျင်းရိပျင်းရိခြင်းအစားရိုးသားသောချစ်ခြင်းမေတ္တာစကားဖြင့်သင်၏သူငယ်ချင်းများကိုအနိုင်ယူပါ | ပျင်းရိခြင်းသက်သက်ဖြင့်မဟုတ်ဘဲသူငယ်ချင်းများ၏ရိုးသားသောမေတ္တာဖြင့်အနိုင်ယူပါ |
ပိုပြီးပြည့်စုံတဲ့ဖြစ်လာဖို့ဆန္ဒထက်ဘဝမှာနေဖို့ပိုကောင်းတဲ့နည်းလမ်းမရှိဘူး | ပိုမိုပြည့်စုံလာစေရန်ကြိုးစား။ အသက်တာကိုဖြုန်းခြင်းထက်ပိုကောင်းအောင်နေထိုင်ရန်မဖြစ်နိုင်ပေ။ |
ကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိဘဲအိပ်မက်မက်ပါ | ကြောက်ရွံ့ခြင်းမရှိဘဲအိပ်မက်မက်ပါ |
မင်းရဲ့နှလုံးသားကိုငါစောင့်ရှောက်တယ် | မင်းရဲ့နှလုံးသားကိုငါစောင့်ရှောက်တယ် |
မင်းကငါ့နှလုံးသားထဲမှာအမြဲရှိတယ် | မင်းကငါ့နှလုံးသားထဲမှာအမြဲရှိတယ် |
အမှား၌ငြိမ်သက်နေခြင်းထက်သံသယစိတ် ၀ င်စားခြင်းသည်မကောင်းပေ | သံသယ၌စိုးရိမ်စိတ်သည်စိတ်ကူးယဉ်မှု၌ကျေနပ်မှုထက်ပိုကောင်းသည်။ |
ဒီမှာနေဖို့အကြောင်းပြချက်ရှိရင်ငါမင်းကိုကျိန်ဆိုမယ်၊ ငါနေခဲ့မယ်ဆိုတာမင်းသိပါတယ် | ဒီမှာနေဖို့အကြောင်းပြချက်တစ်ခုသာရှိရင်ငါဆက်နေမယ်ဆိုတာမင်းသိပါတယ် |
အိပ်မက်များကိုယုံကြည်ပါ၊ လွတ်လပ်မှုကိုယုံကြည်ပါ | အိပ်မက်ကိုယုံကြည်ပါ၊ လွတ်လပ်မှုကိုယုံကြည်ပါ |
မဖြစ်နိုင်တာကဖြစ်နိုင်တယ် | မဖြစ်နိုင်ဘူး |
ငါလိုချင်တာအားလုံးကိုရလိမ့်မယ် | ငါလိုချင်တာအားလုံးကိုရလိမ့်မယ် |
ဘဝမှာငါကိုယ်တိုင်လုပ်ဖို့ခွင့်မပြုခဲ့တဲ့အရာတွေအများကြီးရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့်ငါ့ကိုတားနိုင်တဲ့အခြားအရာမရှိဘူး | ဘဝမှာငါ့ကိုယ်ငါခွင့်ပြုမယ့်အရာတွေအများကြီးရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့်ငါတားမြစ်လို့ရတဲ့အရာမရှိဘူး။ |
နောင်တမရှိ၊ နောင်တမရပါ | နောင်တရစရာဘာမှမရှိ |
အတိတ်ကိုလေးစားပါ၊ အနာဂတ်ကိုတည်ဆောက်ပါ | အတိတ်ကိုလေးစားပါ၊ အနာဂတ်ကိုဖန်တီးပါ |
မင်းမှာမကောင်းမှုတွေအများကြီးရှိရင်မင်းသခင်တွေအများကြီးကိုအလုပ်အကျွေးပြုတယ် | မကောင်းမှုများစွာရှိသောသူသည်အုပ်စိုးရှင်များစွာရှိသည် |
မိခင်တစ်ယောက်ရဲ့နှလုံးသားကခွင့်လွှတ်မှုကိုအမြဲတွေ့နိုင်တဲ့အောက်ခြေကချောက်ထဲမှာရှိတယ် | အမေရဲ့နှလုံးသားကချောက်ထဲကျတယ်။ အနက်ရှိုင်းဆုံး၌အမြဲခွင့်လွှတ်မှုရှိသည် |
အရာအားလုံးအတွက်ကျေးဇူးပါဖေဖေ | အရာအားလုံးအတွက်ကျေးဇူးပါဖေဖေ |
မင်းဟာကောင်းကင်မှာကြယ်သေးသေးလေးဖြစ်ပေမဲ့ငါ့နှလုံးသားမှာကြီးတယ် | မင်းဟာကောင်းကင်မှာကြယ်သေးသေးလေးဖြစ်ပေမယ့်ငါ့နှလုံးသားကကြီးတယ် |
အိပ်မက်ဆီသို့တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့် | မင်းရဲ့အိမ်မက်တွေဆီတစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့်သွားပါ |
ငါမင်းကိုပြောနေတာပဲ၊ ငါမင်းကိုချစ်တာ | ငါတစ်ယောက်တည်းနေတယ်၊ ငါမင်းတစ်ယောက်တည်းကိုချစ်တယ် |
ထာဝရအတွက်ငါ့ရဲ့တစ် ဦး တည်းသောချစ်ခြင်းမေတ္တာကအမြဲရှိနေမှာပါ | ထာဝရ၊ ငါ့ချစ်ခြင်းမေတ္တာသည်ငါနှင့်အစဉ်အမြဲရှိသည် |
သေတဲ့အထိငါတို့အပိုင်းလုပ်ပါ | သေတဲ့အချိန်ထိငါတို့ကခွဲထွက်ပေးပါ |
အခြေခံကျသောအရာများတွင်စည်းလုံးညီညွတ်မှု၊ သံသယရှိသည့်လွတ်လပ်မှု၊ အရာရာ၌ချစ်ခြင်းမေတ္တာ | လိုအပ်သောအရာ - စည်းလုံးမှု၊ သံသယ ၀ င်မှု၊ လွတ်လပ်မှု၊ အရာအားလုံးတွင်အချစ် |
မင်းမျက်ရည်ကျခဲ့ရင်မင်းကိုဆုံးရှုံးရမှာကြောက်တဲ့အတွက်ငါငိုမှာမဟုတ်ဘူး | မင်းမျက်ရည်ကျခဲ့ရင်မင်းကိုဆုံးရှုံးရမှာကြောက်လို့ငါငိုမှာမဟုတ်ဘူး |
မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းအတွက်မဆုံးဖြတ်ပါနှင့်အဆုံးမရှိရှာဖွေပါ | မိုးကုတ်စက်ဝိုင်းနှင့်မရောင့်ရဲပါနှင့် ... အဆုံးမရှိရှာဖွေပါ |
ဖြည်းဖြည်းချင်းလောင်တာထက်မြန်မြန်လောင်တာပိုကောင်းတယ် | ပျောက်ကွယ်သွားတာထက်မီးရှို့တာပိုကောင်းတယ် |
ဒီနေ့ဘာဖြစ်သွားလဲဆိုတာမနေ့ကမင်းရဲ့အတွေးတွေရဲ့ရလဒ်ဘဲ | ဒီနေ့ဘာဖြစ်သွားလဲမနေ့ကမင်းရဲ့အတွေးတွေရဲ့ရလဒ်ဘဲ |
ပျော်ရွှင်မှုအတွက်ငါမွေးဖွားခဲ့တယ် | ပျော်ရွှင်မှုအတွက်ငါမွေးဖွားခဲ့တယ် |
သေမင်းသည်ကြီးမြတ်သောငြိမ်းချမ်းရေးကိုတည်ဆောက်သူဖြစ်သည် | သေမင်းသည်ကြီးမြတ်သောငြိမ်းချမ်းရေးကိုတည်ဆောက်သူဖြစ်သည် |
သေခြင်းတရားသည်အသက်ကိုမကြောက်ရွံ့လောက်အောင်နီးစပ်သည် | မင်းအသက်ကိုမကြောက်ရွံ့နိုင်အောင်သေခြင်းတရားကလုံလောက်ပါတယ် |
ဗိုက်ဆာပါ၊ ရူးသွပ်ပါ | စိတ်မ ၀ င်စားပါ (ဗိုက်ဆာ) မဆင်မခြင်နေပါ။ |
နှလုံးသား၌ဘုရားသခင်နှင့်အတူ | ကျွန်ုပ်၏နှလုံးသား၌ဘုရားသခင်နှင့်အတူ |
အိပ်မက်မမက်ပါနှင့်၊ သင်ကိုယ်တိုင်အိပ်မက်မက်ပါ | အိပ်မက်မမက်ပါနဲ့၊ အိပ်မက်တစ်ခုဖြစ်ပါစေ |
နောင်တမရဘဲချစ်ပါ | နောင်တမရဘဲချစ်ပါ |
ငါ့ဘဝ၊ ငါ့ကစားပွဲ | ငါ့ဘဝကငါ့ကစားပွဲပါ |
ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝသည်ကျွန်ုပ်တို့၏အတွေးများမှရလဒ်ဖြစ်သည် | ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝသည်ကျွန်ုပ်တို့၏အတွေးများသို့ပြောင်းလဲစေသည် |
ငါတို့နဲ့မင်းရဲ့ကောင်းကင်မှာကြယ်တစ်လုံးပဲရှိတယ် | ငါတို့အပေါ်မှာမင်းနဲ့ကောင်းကင်မှာကြယ်တစ်လုံးပဲရှိတယ် |
ထွက်လမ်းကအမြဲရှိတယ် | ထွက်ပေါက်တစ်ခုအမြဲရှိတယ် |
အချိန်ကအချစ်ရဲ့နာကျင်မှုအားလုံးကိုကုစားပေးတယ် | အချိန်သည်အချစ်ကိုတောင့်တသည် |
ဘာလို့လဲဆိုတော့သင်ပြီးသွားပြီလို့ထင်တဲ့အခါ၊ အဲဒါကအားလုံးစတင်တယ်။ | ဘယ်တော့မှအရှုံးမပေးပါနဲ့၊ အရာအားလုံးပြီးဆုံးသွားပြီလို့မင်းထင်တဲ့အခါ၊ ဒါကအရာအားလုံးကအစပြုတဲ့အချိန်ပဲ။ |
အချစ်ကမင်းရဲ့အကြည့်တွေကိုပြောင်းလဲစေတာငါမြင်ခဲ့တယ် | အချစ်ကအမြင်အာရုံကိုပြောင်းလဲစေတယ်ဆိုတာငါ (ငါနားလည်တယ်) |
မိဘအပေါ်ထားတဲ့မေတ္တာကထာဝရတည်မြဲတယ် | မိဘအပေါ်ထားတဲ့မေတ္တာကထာဝရတည်ပါတယ် |
Paradiso တွင်ပြုလုပ်သည် | ကောင်းကင်၌ဖန်ဆင်းသည် |
နုနယ်သောဝိညာဉ် | နုနယ်သောဝိညာဉ် |
ရှင်သန်နေတယ်။ ရုန်းကန်ရတယ်။ ချစ်သည်။ | နေထိုင်ပါ။ ရန်ဖြစ်။ အချစ်။ |
အမေ၊ သားကိုချစ်တယ် | အမေ၊ ငါမင်းကိုချစ်တယ် |
အမေ့ကိုချစ်တယ်။ မင်းကငါ့နှလုံးသားထဲမှာအမြဲရှိနေမှာပါ | အမေ့ကိုချစ်တယ်။ မင်းကငါ့နှလုံးသားထဲမှာထာဝရရှိနေတယ် |
အသက်ကိုချစ်တယ် | အသက်ကိုချစ်တယ် |