Skrizzjonijiet tatwaġġ bit-Taljan bi traduzzjoni
Fil-melodiousness u l-fluwidità tagħha, il-lingwa Taljana, forsi, tista 'titqabbel biss mal-Franċiż.
It-tnejn li huma jappartjenu għall-grupp Rumanz, imma jekk tittrattahom mhux biss mil-lat lingwistiku, iżda wkoll mil-lat kulturali, id-differenzi huma palpabbli.
Il-lingwa Franċiża hija aktar ġentili, kalma. It-Taljan huwa temperamentali, emozzjonali. L-istess frażi tista 'tiġi pperċepita b'mod differenti skont l-intonazzjoni li biha tiġi ppronunzjata.
Ħafna jemmnu li huwa għalhekk li t-Taljan huwa ħafna eqreb tal-mentalità Russa - sħun u passjonat. Aħna għażilna xi frażijiet sbieħ bit-Taljan bi traduzzjoni li jistgħu jintużaw f'tatwaġġ.
Iċċekkja l-frażi favorita tiegħek b'attenzjoni ma 'kelliem nattiv qabel ma timmarkaha fuq il-ġilda tiegħek!
| Ma rridux ngħixu għal dejjem, imma ngħixu b’mod intens | Mhux fil-pjanijiet tagħna li ngħixu għal dejjem, fil-pjanijiet tagħna li ngħixu jgħajjat |
| Dak li hu essenzjali huwa inviżibbli għall-għajn | L-iktar ħaġa importanti hija dak li ma tistax tara b'għajnejk |
| Anke meta jkollok il-karti kollha f'idejk, il-ħajja tista 'bla mistenni tibda tilgħab iċ-ċess | Anke meta jkollok il-karti kollha f'idejk, il-ħajja tista 'f'daqqa waħda tibda tilgħab iċ-ċess. |
| Grazzi ta 'kollox omm | Grazzi ta 'kollox omm |
| Fil-ħajja dak li jinżera ’jinħasad: min jiżra’ d-dmugħ jiġbor id-dmugħ; kull min ittradixxa jkun ittradut | Aħna naħsdu fil-ħajja dak li żrajna: min żera ’d-dmugħ jaħsad id-dmugħ; min ittradixxa, l-istess wieħed jiġi ttradut |
| Kulħadd jara dak li int ugwali, ftit iħossu dak li int | Kulħadd jara dak li tidher li int, ftit nies iħossu min int |
| Jekk għandek bżonn u ma ssibnix, fittex fil-ħolma | Jekk għandek bżonn u ma tistax issibni, fittex fil-ħolma tiegħek |
| Minflok idling fl-idling, irbaħ lil ħbiebek bi kliem sinċier ta ’mħabba | Irbaħ lil ħbiebek mhux bil-għażżien vojt, imma bi kliem sinċier ta ’mħabba |
| M'hemm l-ebda mod aħjar kif tqatta 'l-ħajja milli fl-aspirazzjoni li ssir dejjem aktar perfett | Huwa impossibbli li tgħix aħjar milli tqatta 'l-ħajja tirsisti biex issir aktar perfetta. |
| Ħolma mingħajr biża ' | Ħolma mingħajr biża ' |
| Inżomm qalbek | Inżomm qalbek |
| Int dejjem f'qalbi | Int dejjem f’qalbi |
| Huwa inqas ħażin li tkun aġitat fid-dubju milli li tistrieħ fl-iżball | L-ansjetà fid-dubju hija aħjar mill-kompjaċenza fid-delużjoni. |
| Kieku kien hemm raġuni biex nibqa 'hawn naħlef, taf, kont nibqa' | Jekk kien hemm raġuni waħda biss biex tibqa 'hawn, naħlef li taf li nibqa' |
| Emmen fil-ħolm, emmen fil-libertà | Emmen f’ħolma, emmen fil-libertà |
| L-impossibbli huwa possibbli | Impossibbli huwa possibbli |
| Se nieħu dak kollu li rrid | Se nieħu dak kollu li rrid |
| Hemm ħafna affarijiet fil-ħajja li jien stess ma nħallinx nagħmel jien stess, imma m'hemm xejn li oħrajn jistgħu jipprojbixxu lili | Hemm ħafna fil-ħajja li mhux se nħalli lili nnifsi, imma m'hemm xejn li jista 'jkun ipprojbit. |
| L-ebda dispjaċir, l-ebda rimors | Xejn li jiddispjaċih |
| Irrispetta l-passat, ibni l-futur | Irrispetta l-passat, oħloq il-futur |
| Jekk għandek ħafna vizzji, taqdi bosta kaptani | Min għandu ħafna morsa għandu ħafna ħakkiema |
| Qalb omm hija abbiss li fil-qiegħ tiegħu dejjem tinstab il-maħfra | Il-qalb tal-omm hija abbiss. Fil-fond li dejjem hemm maħfra |
| Grazzi ta 'kollox Dad | Grazzi ta 'kollox Dad |
| Int stilla żgħira fis-sema imma kbira f’qalbi | Int stilla żgħira fis-sema, imma kbira f’qalbi |
| Pass pass lejn il-ħolma | Pass pass lejn il-ħolma tiegħek |
| Jien ngħix għalik biss, inħobbok biss | Jien ngħix waħdi, inħobbok waħdek |
| Għal dejjem ta 'dejjem l-unika imħabba tiegħi miegħi | Għal dejjem ta 'dejjem, l-imħabba waħda tiegħi qiegħda miegħi |
| Sakemm il-mewt tifridna | Sal-mewt nifirduna |
| Għaqda f’affarijiet fundamentali, libertà fejn hemm dubju, karità f’kollox | Fil-ħtieġa - l-għaqda, fid-dubjuża - il-libertà, f’kollox - l-imħabba |
| Kieku kont tiċrita, ma nibkix minħabba l-biża 'li nitlefk | Kieku kont tiċrita, ma nibkix fil-biża 'li nitlefk |
| Toqgħodx mal-orizzont ... fittex l-infinit | Tkunx kuntent bl-orizzont ... fittex l-infinità |
| Huwa aħjar li tinħaraq malajr milli tinħaraq bil-mod | Aħjar tinħaraq milli tgħib |
| Dak li jiġri llum huwa r-riżultat tal-ħsibijiet tiegħek mill-bieraħ | Dak li jiġri llum huwa r-riżultat tal-ħsibijiet tiegħek ilbieraħ |
| Twelidt għall-kuntentizza | Twelidt għall-kuntentizza |
| Il-mewt hija produttur tal-paċi kbir | Il-mewt hija produttur tal-paċi kbir |
| Il-mewt hija qrib biżżejjed biex ma tibżax mill-ħajja | Il-mewt hija viċin biżżejjed biex ma tibżax mill-ħajja |
| Ibqa 'bil-ġuħ, ibqa' ġenn | Ibqa 'insatiable (bil-ġuħ)! Ibqa 'bl-addoċċ! |
| Ma 'Alla fil-qalb | B’Alla f’qalbi |
| M'għandekx ħolma, kun il-ħolma int stess | M'għandekx ħolma, kun ħolma |
| Imħabba mingħajr dispjaċir | Imħabba mingħajr dispjaċir |
| Ħajti, il-logħba tiegħi | Ħajti hija l-logħba tiegħi |
| Ħajjitna hija r-riżultat tal-ħsibijiet tagħna | Ħajjitna hija dak li jbiddluha l-ħsibijiet tagħna |
| Hemm int biss u s-sema stellata fuqna | Hemm int biss u s-sema stellata fuqna |
| Dejjem hemm triq 'il barra | Dejjem hemm mod kif toħroġ |
| Iż-żmien ifejjaq l-uġigħ kollu tal-imħabba | Iż-żmien ifieq ix-xewqa tal-imħabba |
| Qatt taqta ’qalbek għax meta taħseb li kollox spiċċa, dakinhar jibda kollox! | Qatt taqta ’qalbek: meta taħseb li kollox spiċċa - dan huwa eżattament il-mument meta kollox għadu qed jibda! |
| Rajt li l-imħabba tbiddel il-mod kif tħares | Innutajt (fhimt) li l-imħabba tbiddel il-vista |
| L-imħabba għall-ġenituri tibqa ’għal dejjem | L-imħabba lejn il-ġenituri tgħix għal dejjem |
| Magħmul f’Pariso | Maħluq fis-sema |
| Ruħ fraġli | Ruħ fraġli |
| Ħaj. Ġlieda. Iħobb. | Jgħix. Ġlieda. Imħabba. |
| Omm, inħobbok | Mommy, inħobbok |
| Inħobbok Ma. Int tkun dejjem f'qalbi | Inħobbok Ma. Int qiegħed f'qalbi għal dejjem |
| Inħobb il-ħajja | Inħobb il-ħajja |
Għaliex l-ittri tat-tatwaġġ bit-Taljan huma popolari?
Tatwaġġi bi skrizzjonijiet bit-Taljan huma popolari għal diversi raġunijiet. L-ewwelnett, it-Taljan huwa assoċjat ma 'sbuħija, stil u eleganti, u jagħmilha għażla attraenti għal dawk li jixtiequ jesprimu l-ħsibijiet u s-sentimenti tagħhom fuq il-ġilda. It-tieni nett, il-lingwa Taljana ħafna drabi hija assoċjata ma 'l-arti, il-mużika, il-moda u t-tisjir, li żżid saff żejjed ta' tifsira u fond kulturali lit-tatwaġġi Taljani.
Tali iskrizzjonijiet jistgħu jintgħażlu għall-ħoss fonetiku u estetiku tagħhom, li jista 'jkun attraenti għall-għajn u l-widna. Jista’ jkun fihom kwotazzjonijiet mil-letteratura Taljana, frażijiet minn Taljani famużi, jew sempliċiment frażijiet li jirriflettu l-ideali tal-kultura Taljana bħall-passjoni, is-sbuħija, l-imħabba u l-familja.
Barra minn hekk, għal xi nies, tatwaġġ tal-lingwa Taljana jista’ jkollu tifsira personali relatata mal-familja tagħhom, l-isfond, jew ċerti perjodi tal-ħajja assoċjati mal-Italja jew mal-kultura Taljana. Dan jista’ jkun mod kif tagħti ġieħ lill-għeruq tiegħek jew tesprimi l-affezzjoni tiegħek għal ċerti aspetti tal-istil tal-ħajja Taljan.
