Nivîsarên tatûyê bi îtalî digel wergerê
Di warê melodî û herikîna xwe de, zimanê Italiantalî belkî tenê bi Frensî re were berhev kirin.
Ew her du jî ji koma Romance ne, lê heke hûn ne tenê ji hêla zimanî ve, lê ji hêla çandî ve jî li wan binihêrin, cûdahî diyar dibin.
Fransî nermtir û aramtir e. Îtalî bi tehm û hestyarî ye. Heman hevok li gorî întonasyona ku pê tê axaftin dikare bi rengek cûda were fêm kirin.
Pir kes bawer dikin ku ji ber vê yekê Italiantalî pir nêzikî zihniyeta rûsî ye - germik û dilşewat. Me bi wergera Îtalî re çend hevokên xweşik hilbijartiye ku dikarin di tattoo de bikar bînin.
Berî ku wê li ser çermê xwe çap bikin, bi axêverek xwemalî bi baldarî hevoka xweya bijare kontrol bikin!
| Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente | Ne di planên me de ye ku em herheyî bijîn, di planên me de ye ku em ronî bijîn |
| L'essenziale û nexuya agli occhi | Ya herî girîng ew e ku hûn bi çavên xwe nikanin bibînin |
| Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchi | Tewra gava ku hûn hemî qertan digirin, jiyan ji nişkê ve dikare dest bi lîstina satrancê bike. |
| Grazie di tutto Mamma | Spas ji bo her tiştî, dayê |
| Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito | Di jiyanê de tiştê ku em diçînin em didirûn: yê ku hêstiran diçîne hêsiran dirûne; kî îxanet bike, wê bê îxanet |
| Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei | Her kes tiştê ku hûn xuya dikin dibîne, hindik kes hîs dikin ku hûn çi ne |
| Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno | Ger hewcedariya we hebe û min nebîne, di xewnên xwe de li min bigerin |
| Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con samîmî parole d'amore | Hevalan ne bi tembeliya vala, lê bi gotinên jidil ên evînê qezenc bikin |
| Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfetto | Ne mimkûn e ku meriv çêtir bijî ji xerckirina jiyana xwe ji bo bêkêmasîtir. |
| Sogna senza paura | Bê tirs xewne |
| Custodisco il tuo cuore | Ez dilê te diparêzim |
| Sei semper nel mio cuore | Tu her tim di dilê min de yî |
| È mêr mêr l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'errore | Xemgîniya di dudiliyê de ji aramiya di xapandinê de çêtir e |
| Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto | Ger tenê sedemek ji bo mayîna li vir hebûya, ez ji we re sond dixwim, hûn dizanin, ez ê bimînim |
| Credi nei sogni, credi nella libertà | Ji xewna xwe bawer bikin, bi azadiyê bawer bikin |
| Ne mimkûn e û ne gengaz e | Tiştê ku ne mimkun e |
| Otterrò tutto ciò che voglio | Ez ê her tiştê ku ez dixwazim bistînim |
| Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare, ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibire | Di jiyanê de gelek tişt hene ku ez destûrê nadim xwe, lê tiştek tune ku li min qedexe bibe |
| Nessun rimpianto, nessun rimorso | Tiştek poşman nabe |
| Rispetta il passato, costruisci il futuro | Ji paşerojê re rêz bigirin, pêşerojê biafirînin |
| Se hai molti vizi, servi molti padroni | Yê ku gelek xerabiyên wî hene, gelek hukumdar hene |
| Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdono | Dilê dayikê ax e. Di kûrahiya wê de wê her dem bexşandin hebe |
| Grazie di tutto Papa | Spas ji bo her tiştî Bavo |
| Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore | Tu stêrkek biçûk î li ezman, lê di dilê min de mezin î. |
| Passo per passo verso il sogno | Gav bi gav ber bi xewna xwe ve diçe |
| Vivo solo di te de, amo solo te | Ez tenê bi te dijîm, ez ji te tenê hez dikim |
| Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amore | Her û her û her, tenê evîna min bi min re ye |
| Finché morte non ci separi | Heta ku mirin me ji hev veqetîne |
| Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto | Di ya pêwîst de yekîtî heye, di gumanan de azadî, di her tiştî de evîn heye. |
| Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti | Ger tu hêsir bûya, ez ji tirsa windakirina te negiriyam |
| Non accontentarti dell'orizzonte…cerca l'infinito | Ji asoyê têr mebin... li bêdawîtiyê bigerin |
| E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente | Çêtir e ku bişewitîne ji şînbûnê |
| Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri | Ya ku îro diqewime encama ramanên we yên duh e |
| Sono nata per la felicità | Ez ji bo bextewariyê hatime dinyayê |
| La morte û un grande pacificatore | Mirin aştîkerê mezin e |
| Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita | Mirin ew qas nêzik e ku meriv ji jiyanê netirse |
| Affamati ji nû ve bişopînin, folli nûve bikin | Bêtêr bimînin (birçî)! Bêbawer bimînin! |
| Con Dio nel cuore | Bi Xwedê di dil de |
| Non sognare, sii tu stesso il sogno | Xewn neke, bibe xewn |
| Amore senza rimpianti | Bê poşman hez bikin |
| La mia vita, il mio gioco | Jiyana min lîstika min e |
| La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri | Jiyana me ew e ku ramanên me jê re çêdikin. |
| Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi | Li ser me tenê tu û ezmanê stêrk hene |
| C'è semper una via d'uscita | Her dem rêyek heye |
| Il tempo guarisce tutte le pene d'amore | Dem nexweşiya evînê derman dike |
| Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio! | Tu carî dev jê bernedin: gava ku hûn difikirin ku ew her tişt qediya, ev tam dema ku her tişt nû dest pê dike ye! |
| Ho visto che l'amore cambia il modo di guardare | Min ferq kir (min fêm kir) ku evîn dîtinê diguherîne |
| L'amore per i genitori vive in eterno | Evîna ji dê û bav re her û her dijî |
| Made in Paradiso | Li bihuştê hatiye çêkirin |
| Anima Fragile | Canê nazik |
| Vivi. Lotta. Ama. | Jîyan. Şer. Evîn. |
| Mamma, ti voglio bene | Mommy, ez ji te hez dikim |
| Ti voglio bene, Mamma. Sarai semper nel mio cuore | Ez ji te hez dikim, dayê. Tu her û her di dilê min de yî |
| Amo la vita | Ez ji jiyanê hez dikim |
Çima tîpên tattoo bi Italiantalî populer in?
Tattoên bi nivîsên bi Italiantalî ji ber çend sedeman populer in. Ya yekem, Italiantalî bi bedewî, şêwaz û zerafetê ve girêdayî ye, ku ew ji bo kesên ku dixwazin raman û hestên xwe li ser çerm diyar bikin vebijarkek balkêş e. Ya duyemîn, zimanê Italiantalî bi gelemperî bi huner, muzîk, moda û xwarinçêkirinê re têkildar e, ku ev yek qatek wate û kûrahiya çandî li tattoşên Italiantalî zêde dike.
Nivîsên weha ji ber dengê xwe yê fonetîk û estetîk, ku ji çav û guh re balkêş be, dikarin werin hilbijartin. Dibe ku ew gotinên ji edebiyata Italiantalî, hevokên ji îtalî yên navdar, an jî bi tenê hevokên ku îdealên çanda Italiantalî wekî dilşewatî, bedewî, evîn û malbatê nîşan didin, hebin.
Wekî din, ji bo hin kesan, tattooek zimanê Italiantalî dibe ku xwedî wateyek kesane ya ku bi malbat, paşeroj, an hin demên jiyanê yên bi Italytalya an çanda Italiantalî ve girêdayî ye ve girêdayî ye. Ev dikare bibe rêyek ku hûn hurmetê bidin kokên xwe an jî hezkirina xwe ji hin aliyên şêwaza jiyanê ya Italiantalî re diyar bikin.
