» អត្ថន័យស្នាមសាក់ » សិលាចារឹកសាក់ជាភាសាអ៊ីតាលីជាមួយការបកប្រែ

សិលាចារឹកសាក់ជាភាសាអ៊ីតាលីជាមួយការបកប្រែ

បើ​និយាយ​ពី​បទភ្លេង និង​ភាព​រលូន ភាសា​អ៊ីតាលី​ប្រហែល​អាច​ប្រៀបធៀប​ជាមួយ​ភាសា​បារាំង​បាន​តែ​ប៉ុណ្ណោះ។

ពួកគេទាំងពីរជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមរ៉ូម៉ាំង ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលពួកគេមិនត្រឹមតែពីផ្នែកភាសាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មកពីផ្នែកវប្បធម៌ផងដែរ ភាពខុសគ្នាគឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់។

ភាសាបារាំងមានភាពទន់ភ្លន់និងស្ងប់ស្ងាត់ជាង។ ជនជាតិអ៊ីតាលីមាននិស្ស័យ និងមនោសញ្ចេតនា។ ឃ្លាដូចគ្នាអាចត្រូវបានគេយល់ឃើញខុសគ្នា អាស្រ័យលើសំឡេងដែលវាត្រូវបាននិយាយ។

មនុស្សជាច្រើនជឿថានេះជាមូលហេតុដែលជនជាតិអ៊ីតាលីកាន់តែជិតស្និទ្ធនឹងចិត្តគំនិតរបស់រុស្ស៊ី - ក្តៅក្រហាយនិងងប់ងល់។ យើងបានជ្រើសរើសឃ្លាដ៏ស្រស់ស្អាតជាច្រើនជាភាសាអ៊ីតាលីជាមួយនឹងការបកប្រែដែលអាចប្រើក្នុងការសាក់។

ពិនិត្យឃ្លាដែលអ្នកចូលចិត្តដោយប្រុងប្រយ័ត្នជាមួយវាគ្មិនជនជាតិដើម មុនពេលបោះពុម្ពវានៅលើស្បែករបស់អ្នក!

Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamenteវាមិនមែននៅក្នុងផែនការរបស់យើងដើម្បីរស់នៅជារៀងរហូតនោះទេ វាស្ថិតនៅក្នុងផែនការរបស់យើងដើម្បីរស់នៅដោយភ្លឺស្វាង
L'essenziale និង invisibile agli occhiអ្វី​ដែល​សំខាន់​បំផុត​គឺ​អ្វី​ដែល​អ្នក​មើល​មិន​ឃើញ​ដោយ​ភ្នែក
Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettamente può cominciare a giocare a scacchiសូម្បីតែនៅពេលដែលអ្នកកាន់សន្លឹកបៀទាំងអស់ក៏ដោយ ក៏ជីវិតអាចចាប់ផ្តើមលេងអុកបានភ្លាមៗដែរ។
Grazie di tutto ម៉ាក់អរគុណសម្រាប់គ្រប់យ៉ាង ម៉ាក់
Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà traditoក្នុង​ជីវិត យើង​ច្រូត​អ្វី​ដែល​យើង​សាប​ព្រោះ អ្នក​ដែល​សាប​ព្រោះ​ទឹក​ភ្នែក ច្រូត​ទឹក​ភ្នែក។ អ្នក​ណា​ដែល​ក្បត់​នឹង​ត្រូវ​គេ​ក្បត់
Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu seiមនុស្សគ្រប់គ្នាមើលឃើញអ្វីដែលអ្នកហាក់ដូចជា មានមនុស្សតិចណាស់ដែលមានអារម្មណ៍ថាអ្នកជា
Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sognoប្រសិនបើអ្នកត្រូវការវា ហើយរកមិនឃើញ រកមើលខ្ញុំនៅក្នុងសុបិនរបស់អ្នក។
Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con parole d'amore ដោយស្មោះឈ្នះមិត្តមិនមែនដោយភាពខ្ជិលទទេនោះទេ ប៉ុន្តែដោយពាក្យស្រលាញ់ដោយស្មោះ
Non c'è modo migliore di trascorrere la vita che nell'aspirazione di diventare semper più perfettoវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការរស់នៅប្រសើរជាងដោយចំណាយជីវិតរបស់អ្នកដើម្បីក្លាយជាមនុស្សល្អឥតខ្ចោះ។
Sogna senza pauraសុបិន្តដោយគ្មានការភ័យខ្លាច
Custodisco il tuo cuoreខ្ញុំរក្សាបេះដូងរបស់អ្នក។
Sei semper nel mio cuoreអូន​តែងតែ​នៅក្នុង​បេះដូង​បង​ជានិច្ច
È បុរសបុរស l'agitarsi nel dubbio, che il riposar nell'erroreសេចក្តី​ព្រួយ​ក្នុង​សេចក្តី​សង្ស័យ ប្រសើរ​ជាង​សេចក្តី​ស្ងប់​ក្នុង​សេចក្តី​វង្វេង
Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimastoប្រសិនបើមានហេតុផលតែមួយគត់ដើម្បីស្នាក់នៅទីនេះ ខ្ញុំស្បថនឹងអ្នក អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅ
Credi nei sogni, credi nella libertàជឿលើសុបិនរបស់អ្នក ជឿជាក់លើសេរីភាព
មិនអាចនិងអាចទៅរួចភាពមិនអាចទៅរួចគឺអាចធ្វើទៅបាន
Otterrò tutto ciò che voglioខ្ញុំនឹងទទួលបានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំចង់បាន។
Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare, ma non c'è nulla che gli altri mi potrebbero proibireមានរឿងជាច្រើននៅក្នុងជីវិតដែលខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតិខ្លួនឯង ប៉ុន្តែគ្មានអ្វីដែលអាចហាមឃាត់ខ្ញុំបានទេ។
Nessun rimpianto, nessun rimorsoគ្មានអ្វីដែលត្រូវសោកស្តាយទេ។
Rispetta il passato, costruisci il futuroគោរពអតីតកាល បង្កើតអនាគត
Se hai molti vizi, servi molti padroniអ្នក​ណា​មាន​ឧបាយកល​ច្រើន មាន​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​ច្រើន។
Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova semper il perdonoបេះដូងរបស់ម្តាយគឺអណ្តែត។ នៅក្នុងជម្រៅនៃការដែលតែងតែមានការអភ័យទោស
Grazie di tutto ប៉ាប៉ាអរគុណប៉ាសម្រាប់គ្រប់យ៉ាង
Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuoreអូនជាតារាតូចនៅលើមេឃ តែចិត្តធំ។
Passo per passo verso il sognoមួយជំហានទៅមួយជំហានឆ្ពោះទៅរកក្តីសុបិន្តរបស់អ្នក។
Vivo solo di te, amo solo teអូនរស់បានតែអូន ស្រលាញ់បងតែម្នាក់
Nei secoli dei secoli è semper con me il mio unico amoreអស់កល្បជានិច្ច ក្តីស្រលាញ់តែមួយគត់របស់ខ្ញុំគឺនៅជាមួយខ្ញុំ
Finché morte non ci separiពួកយើងបែកគ្នារហូតដល់ស្លាប់
Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tuttoក្នុង​ការ​ចាំបាច់​មាន​ការ​រួបរួម, ក្នុង​ការ​សង្ស័យ​មាន​សេរីភាព, នៅ​ក្នុង​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​មាន​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់.
Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perdertiបើអ្នកជាទឹកភ្នែក ខ្ញុំមិនយំព្រោះខ្លាចបាត់បង់អ្នកទេ។
មិន accontentarti dell'orizzonte…cerca l'infinitoកុំពេញចិត្តនឹងជើងមេឃ... រកមើលភាពគ្មានទីបញ្ចប់
E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamenteដុត​ល្អ​ជាង​រសាយ​ទៅ
Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieriអ្វីដែលកើតឡើងនៅថ្ងៃនេះគឺជាលទ្ធផលនៃគំនិតរបស់អ្នកកាលពីម្សិលមិញ
Sono nata per la felicitàខ្ញុំកើតមកដើម្បីសុភមង្គល
La morte និង un grande pacificatoreការស្លាប់គឺជាអ្នកបង្កើតសន្តិភាពដ៏អស្ចារ្យ
Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vitaសេចក្ដី​ស្លាប់​គឺ​ជិត​ដល់​ហើយ ដែល​អ្នក​មិន​ចាំបាច់​ខ្លាច​ជីវិត
កំណត់ឡើងវិញនូវ affamati, restate foliនៅមិនឆ្អែត (ឃ្លាន)! នៅ​មិន​ប្រយ័ត្ន!
Con Dio Nel Cuoreជាមួយនឹងព្រះនៅក្នុងចិត្ត
Non sognare, sii tu stesso il sognoកុំសុបិន្តក្លាយជាសុបិន
Amore senza rimpiantiស្រឡាញ់ដោយគ្មានការសោកស្តាយ
La mia vita, il mio giocoជីវិតរបស់ខ្ញុំគឺជាហ្គេមរបស់ខ្ញុំ
La nostra vita è il risultato dei nostri pensieriជីវិតរបស់យើងគឺជាអ្វីដែលគំនិតរបស់យើងបង្កើតវា។
Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noiមានតែអ្នក និងមេឃផ្កាយនៅពីលើយើង
C'è semper una via d'uscitaវាតែងតែមានផ្លូវចេញ
Il tempo guarisce tutte le pene d'amoreពេលវេលាព្យាបាលស្នេហា
Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!កុំបោះបង់៖ នៅពេលដែលអ្នកគិតថាវាចប់ហើយ នេះពិតជាពេលវេលាដែលអ្វីៗទើបតែចាប់ផ្តើម!
Ho visto che l'amore cambia il modo di guardareខ្ញុំបានកត់សម្គាល់ (ខ្ញុំបានដឹងថា) ស្នេហាផ្លាស់ប្តូរការមើលឃើញ
L'amore per i genitori រស់ជារៀងរហូតសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះឪពុកម្តាយរស់នៅជារៀងរហូត
ផលិតនៅ Paradisoផលិតនៅស្ថានសួគ៌
អានីម៉ា ផុយស្រួយព្រលឹងផុយស្រួយ
វីវី ឡូតា។ អាម៉ារស់នៅ។ ប្រយុទ្ធ។ ស្នេហា។
ម៉ាក់, ti voglio beneម៉ាក់ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។
Ti voglio bene, ម៉ាក់។ Sarai semper nel mio cuoreខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​ម៉ាក់។ អ្នកស្ថិតនៅក្នុងបេះដូងខ្ញុំជារៀងរហូត
អាម៉ូឡាវីតាខ្ញុំ​ស្រលាញ់​ជីវិត