សិលាចារឹកស្នាមសាក់ជាភាសាអេស្ប៉ាញជាមួយការបកប្រែ
ភាសាអេស្បាញគឺស្រស់ស្អាតមិនគួរឱ្យជឿមិនត្រឹមតែសំឡេងប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងក្នុងការសរសេរផងដែរ។
ជាឧទាហរណ៍ ចូរយកអក្សរ "ñ" ឬ "ll" ដែលមិនមាននៅក្នុងអក្ខរក្រមរុស្ស៊ី។ ទន្ទឹមនឹងនេះឃ្លាដែលបានចងក្រងសម្រាប់ការសាក់នឹងត្រូវបានសម្គាល់ដោយភាពខ្លីរបស់ពួកគេហើយក៏នឹងមានរូបរាងសោភ័ណភាពផងដែរ។
ឥឡូវនេះវាច្បាស់ណាស់ថាហេតុអ្វីបានជាអ្នកទេសចរ និងអ្នកដែលចូលចិត្តលេចធ្លោពីហ្វូងមនុស្សប្រើភាសាអេស្ប៉ាញសម្រាប់ការសាក់។ មនុស្សជាច្រើនព្យាយាមដាក់សិលាចារឹកនៅកន្លែងលេចធ្លោដែលពួកគេទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍។ ជាធម្មតាវាប៉ះពាល់ដល់កំភួនដៃ កដៃ និងកដៃ។
ខាងក្រោមនេះគឺជាតារាងដែលមានឃ្លាជាភាសាអេស្ប៉ាញ (ជាមួយការបកប្រែ) ដែលនឹងមើលទៅគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ដូចជាសាក់៖
| ចូរស្មោះត្រង់ចំពោះអ្នកដែលស្មោះត្រង់នឹងអ្នក។ | Se fiel al que te es fiel |
| ទេវតារបស់ខ្ញុំ សូមនៅជាមួយខ្ញុំជានិច្ច | Mi Angel, អចលនទ្រព្យ conmigo siempre |
| សុបិន្តក្លាយជាការពិត។ រឿងចំបងគឺចង់ឱ្យវាអាក្រក់ហើយបោះជំហានទៅមុខ។ | Los sueños son la realidad ។ Lo នាយកសាលា es venir en mucha gana y hacer un paso adelante |
| កំពុងស្វែងរកការពិត | Busco la verdad |
| អ្នកណាបើមិនមែនជាខ្ញុំ | Quen si no yo |
| យើងផឹក ច្រៀង និងស្រលាញ់ | Bebemos, cantamos និង amamos |
| ទាំងអស់នៅក្នុងដៃរបស់អ្នក | Todo está en tus manos |
| សូមអរគុណចំពោះសុភមង្គល | Gracias por hacerme feliz |
| អ្នកដែលដើរនឹងធ្វើជាម្ចាស់ផ្លូវ | Camino se hace al Andar |
| ពេលវេលាមិនជាសះស្បើយទេ។ | El tiempo no cura |
| ចូរបែងចែកភាពអស់កល្បជាពីរ | Quisiera compartir la eternidad contigo |
| ខ្ញុំរស់នៅក្នុងក្តីសង្ឃឹម | Vivo con la esperanza |
| អ្នកគឺជាចំណុចខ្សោយរបស់ខ្ញុំ | Eres mi debilidad |
| ជីវិតគឺជាល្បែងមួយ។ | ជីវិតគឺជាល្បែង |
| សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំចំពោះអ្នកនឹងមានជារៀងរហូត | Mi amor por ti será eterno |
| ខ្ញុំនឹងទទួលបានអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំចង់បាន។ | Conseguire todo lo que quiera |
| ជាមួយគ្នាជារៀងរហូត | Juntos para siempre |
| សេចក្តីស្រឡាញ់របស់យើងគឺអស់កល្បជានិច្ច | Nuestro amor es eterno |
| សម្រាប់ខ្ញុំអ្នកតែងតែនៅរស់ | Para mí siempre estarás vivo |
| បើមិនអាចបញ្ចុះបញ្ចូលទេ យល់ច្រឡំ | ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចបញ្ចុះបញ្ចូលពួកគេច្រលំពួកគេ |
| ស្នេហាងប់ងល់ | អាម័រ ប៉ាស៊ីយ៉ូដូ |
| ខ្ញុំសូមអរគុណជោគវាសនារបស់ខ្ញុំ | Agradezco និង mi destino |
| ខ្ញុំនៅក្នុងព្រះនេត្ររបស់ព្រះ | Estoy a la vista de Dios |
| ទៅម្នាក់ៗ | A cada uno lo suyo |
| ខ្ញុំជឿលើតារារបស់ខ្ញុំ | Creo en mi estrella |
| អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំសប្បាយចិត្ត | Lograste hacerme feliz |
| ដោយមិនគិតថ្លៃ | តូដា ខូស្តា |
| កុំបោះបង់ | កុំបោះបង់ |
| ញញឹមដើម្បីសុបិន្ត | Sonríele និង tu sueño |
| ខ្ញុំកំពុងលេងជាមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ | ខ្ញុំ juego la vida |
| អ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់អ្នកម៉ាក់ | Todo es para ti, ម៉ាក់ |
| អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមិនបានធ្វើគឺសម្រាប់ការល្អប្រសើរជាងមុន | Todo lo que pasa es para mejor |
| រឿងសំខាន់ក្នុងជីវិតគឺស្រលាញ់ និងស្រលាញ់ | Lo más importante en la vida es amar y ser amado |
| កុំអោយខ្លួនអ្នកត្រូវបានបញ្ឈប់ | គ្មានទឹក que te paren |
| ទៅមុខតែប៉ុណ្ណោះ | សូឡូ អាឡាន់តេ |
| អ្វីដែលស្ត្រីចង់បានគឺជាអ្វីដែលធ្វើឲ្យព្រះពេញចិត្ត | Dios desea lo que quiere la mujer |