Tatuaje arabiarrak eta haien esanahia
Edukia:
Ekialde Hurbileko eta herrialde arabiarreko tatuajeen historiak sustrai historiko sakonak ditu. Jendearen izenak "daqq" soinua du, hau da, "kolpatu, kolpatu". Beste batzuek "Washm" hitza aipatzen dute antzeko esanahiarekin.
Gizartearen geruza aberatsetan tatuajeak ez dira onartzen, oso txiroetan bezala. Errenta ertaineko jendeak, nekazariak eta bertako tribuetako biztanleek ere ez dituzte mespretxatzen.
Ekialde Hurbilean tatuaje arabiarrak sendagarriak (magikoak) eta apaingarriak banatzen direla uste da. Sendatzeko tatuajeak ohikoagoak dira, minik dagoen leku bati aplikatzen zaizkio, batzuetan Korana irakurtzean, baina debekatuta dago hori egitea... Emakumeek tatuaje magikoak erabiltzen dituzte maitasuna familia batean mantentzeko edo haurrak kalteetatik babesteko. Gizonetan, gorputzaren goiko ataletan kokatzen dira, beheko eta aurpegian emakumezkoetan. Debekatuta dago senarra ez den edonori emakumezko seinaleak erakustea. Batzuetan zenbait astetan haurtxoak tatuatzeko ohiturak daude. Halako tatuajeek mezu babesle edo profetikoa dute.
Tatuatzaileak emakumeak izan ohi dira. Eta marrazkien beraien kolorea urdina da beti. Motibo geometrikoak eta apaingarri naturalak nahiko hedatuta daude. Bizitza irudikatzen duen tatuaje bat egitea debekatuta dago. Tatuaje iraunkorrak fedeak debekatuta ditu behin betiko. Ala (gizakia) sortzearen aldaketak eta onartezinak diren gorakada esan nahi dute. Baina guztiz posible da henna edo kola eranskailuekin sortzea, aldi baterako fenomeno hori kendu baitaiteke eta ez du larruazalaren kolorea aldatzen.
Benetako fededunek ez dituzte marrazki iraunkorrak egingo gorputzean. Arabiar herrialdeetan etengabe tatuajeak musulmanak ez diren fedeek egiten dituzte. Adibidez, kristauak, budistak edo ateoak, antzinako tribuetako jendea. Musulmanek bekatu eta paganismotzat hartzen dituzte.
Arabiar hizkuntza nahiko korapilatsua da, arabierazko tatuajeen inskripzioak ez dira beti inongo zalantzarik gabe itzultzen, beraz, mota horretako tatuaje bat egin behar bada, beharrezkoa da esaldiaren itzulpen zehatza eta ortografia zuzena aurkitzea, kontsultatu ondoren. jatorrizko hiztun gaitu batekin.
Arabiar esaldiak eskuinetik ezkerrera idazten dira. Badirudi lotuta daudela, eta horrek, ikuspuntu estetikotik, inskripzioei xarma berezia ematen die. Esan dugun moduan, onena jatorrizko hiztunengana edo hizkuntzaren ezagutzaile serioengana jotzea da. Europan sarritan arabiar inskripzioak ikus daitezke. Hori, hegoaldeko estatuetako migratzaile kopuruari ez ezik, arabiar kultura eta hizkuntza azkar hedatzeari zor zaio.
Arabiar inskripzioak itzulpenarekin
| Ez du beldurrik | ausarta |
| Betirako maitasuna | betiko maitasuna |
| Bizitza polita da | nire bihotza zure bihotzean |
| Nire pentsamenduek isiltasuna kontsumitzen dute | Isiltasuna itotzen da nire pentsamenduetan |
| Bizi gaur, ahaztu bihar | Bizi gaur eta ahaztu bihar |
| Beti maiteko zaitut | Eta betirako maitatuko zaitut |
| Ahalguztidunak leuntasuna (adeitasuna) maite du gai guztietan! | Jainkoak maite du gauza guztietan gauza onak |
| Bihotza burdina bezala herdoiltzen da! Galdetu zuten: "Eta nola garbitu dezaket?" Honek erantzun zion: "Ahalguztidunaren oroitzapenagatik!" | Bihotz hauek burdinak herdoiltzen diren bezala herdoiltzen direnez, esan zuten: Zein da haien garbiketa? Honela esan zuen: Jainkoaren oroitzapena eta Koranaren errezitaldia. |
| Maite zaitut | Eta maite zaitut |
Utzi erantzun bat