Arysgrifau tatŵ mewn Eidaleg gyda chyfieithiad
Yn ei melodrwydd a'i hylifedd, dim ond gyda'r Ffrangeg y gellir cymharu'r iaith Eidaleg.
Mae'r ddau ohonyn nhw'n perthyn i'r grŵp Rhamant, ond os ydych chi'n eu trin nid yn unig o'r ochr ieithyddol, ond hefyd o'r ochr ddiwylliannol, mae'r gwahaniaethau i'w gweld yn amlwg.
Mae'r iaith Ffrangeg yn fwy tyner, digynnwrf. Mae'r Eidaleg yn anianol, emosiynol. Gellir gweld yr un ymadrodd yn wahanol yn dibynnu ar y goslef y mae'n cael ei ynganu ag ef.
Mae llawer yn credu mai dyma pam mae'r Eidaleg yn llawer agosach at feddylfryd Rwseg - yn dymer boeth ac yn angerddol. Rydym wedi dewis rhai ymadroddion hardd yn Eidaleg gyda chyfieithu y gellir ei ddefnyddio mewn tatŵ.
Gwiriwch eich hoff ymadrodd yn ofalus gyda siaradwr brodorol cyn ei argraffu ar eich croen!
| Nid ydym am fyw am byth, ond byw'n ddwys | Ddim yn ein cynlluniau i fyw am byth, yn ein cynlluniau i fyw'n llachar |
| Mae'r hyn sy'n hanfodol yn anweledig i'r llygad | Y peth pwysicaf yw'r hyn na allwch ei weld â'ch llygaid |
| Hyd yn oed pan fydd gennych yr holl gardiau mewn llaw, gall bywyd ddechrau chwarae gwyddbwyll yn annisgwyl | Hyd yn oed pan fydd gennych yr holl gardiau yn eich llaw, gall bywyd ddechrau chwarae gwyddbwyll yn sydyn. |
| Diolch am bopeth Mam | Diolch am bopeth Mam |
| Mewn bywyd mae'r hyn sy'n cael ei hau yn cael ei fedi: mae pwy bynnag sy'n hau dagrau yn casglu dagrau; bydd pwy bynnag sydd wedi bradychu yn cael ei fradychu | Rydyn ni'n medi mewn bywyd yr hyn rydyn ni wedi'i hau: mae'r sawl sy'n hau dagrau yn medi dagrau; a fradychodd, yr un a fradychodd |
| Mae pawb yn gweld yr hyn rydych chi'n gyfartal, ychydig sy'n teimlo beth ydych chi | Mae pawb yn gweld yr hyn yr ymddengys eich bod chi, ychydig o bobl sy'n teimlo pwy ydych chi |
| Os ydych chi angen a ddim yn dod o hyd i mi, edrychwch amdanaf mewn breuddwyd | Os ydych chi angen ac na allwch ddod o hyd i mi, edrychwch amdanaf yn eich breuddwyd |
| Yn lle segurdod segur, gorchfygwch eich ffrindiau â geiriau didwyll o gariad | Enillwch eich ffrindiau nid â diogi gwag, ond gyda geiriau diffuant o gariad |
| Nid oes ffordd well o dreulio bywyd nag yn y dyhead i ddod yn fwy a mwy perffaith | Mae'n amhosibl byw yn well na threulio bywyd yn ymdrechu i ddod yn fwy perffaith. |
| Breuddwydio heb ofn | Breuddwydio heb ofn |
| Rwy'n cadw'ch calon | Rwy'n cadw'ch calon |
| Rydych chi bob amser yn fy nghalon | Rydych chi bob amser yn fy nghalon |
| Mae'n llai drwg cynhyrfu amheuaeth nag i orffwys trwy gamgymeriad | Mae pryder mewn amheuaeth yn well na hunanfoddhad mewn twyll. |
| Pe bai rheswm wedi aros yma, tyngaf i chi, wyddoch chi, byddwn i wedi aros | Pe bai dim ond un rheswm i aros yma, rhegi arnoch chi, rydych chi'n gwybod y byddwn i'n aros |
| Credwch mewn breuddwydion, credwch mewn rhyddid | Credwch mewn breuddwyd, credwch mewn rhyddid |
| Mae'r amhosibl yn bosibl | Mae'r amhosibl yn bosibl |
| Byddaf yn cael popeth yr wyf ei eisiau | Byddaf yn cael popeth yr wyf ei eisiau |
| Mae yna lawer o bethau mewn bywyd na fyddwn i fy hun yn caniatáu i mi eu gwneud, ond nid oes unrhyw beth y gallai eraill fy gwahardd | Mae yna lawer mewn bywyd na fyddaf yn caniatáu fy hun, ond nid oes unrhyw beth y gallwn ei wahardd. |
| Dim difaru, dim edifeirwch | Dim byd i ddifaru |
| Parchwch y gorffennol, adeiladwch y dyfodol | Parchwch y gorffennol, crewch y dyfodol |
| Os oes gennych lawer o vices, rydych chi'n gwasanaethu llawer o feistri | Mae gan y sawl sydd â llawer o weision lawer o lywodraethwyr |
| Mae calon mam yn affwys ar y gwaelod y ceir maddeuant bob amser | Mae calon y fam yn affwys. Yn y dyfnderoedd mae maddeuant bob amser |
| Diolch am bopeth Dad | Diolch am bopeth Dad |
| Rydych chi'n seren fach yn yr awyr ond yn fawr yn fy nghalon | Rydych chi'n seren fach yn yr awyr, ond yn fawr yn fy nghalon |
| Cam wrth gam tuag at y freuddwyd | Cam wrth gam i'ch breuddwyd |
| Rwy'n byw i chi yn unig, rwy'n caru dim ond chi | Rwy'n byw ar fy mhen fy hun, rwy'n caru chi yn unig |
| Yn oes oesoedd mae fy unig gariad gyda mi | Yn oes oesoedd, mae fy un cariad gyda mi |
| Till death do Us part | Hyd angau gwnawn ni ran |
| Undod mewn pethau sylfaenol, rhyddid lle mae amheuaeth, elusen ym mhopeth | Yn yr angenrheidiol - undod, yn yr amheus - rhyddid, ym mhopeth - cariad |
| Pe byddech chi'n rhwyg, ni fyddwn yn crio rhag ofn eich colli | Pe byddech chi'n rhwyg, ni fyddwn yn crio mewn ofn eich colli |
| Peidiwch â setlo am y gorwel ... edrychwch am yr anfeidrol | Peidiwch â bod yn fodlon â'r gorwel ... edrychwch am anfeidredd |
| Mae'n well llosgi'n gyflym na llosgi allan yn araf | Gwell llosgi na diflannu |
| Mae'r hyn sy'n digwydd heddiw yn ganlyniad i'ch meddyliau o ddoe | Mae'r hyn sy'n digwydd heddiw yn ganlyniad i'ch meddyliau ddoe |
| Cefais fy ngeni am hapusrwydd | Cefais fy ngeni am hapusrwydd |
| Mae marwolaeth yn heddychwr gwych | Mae marwolaeth yn heddychwr gwych |
| Mae marwolaeth yn ddigon agos i beidio â gorfod ofni bywyd | Mae marwolaeth yn ddigon agos fel na allwch ofni bywyd |
| Arhoswch eisiau bwyd, arhoswch yn wallgof | Arhoswch yn anniwall (llwglyd)! Arhoswch yn ddi-hid! |
| Gyda Duw yn y galon | Gyda Duw yn fy nghalon |
| Peidiwch â breuddwydio, byddwch yn freuddwyd eich hun | Peidiwch â breuddwydio, byddwch yn freuddwyd |
| Cariad heb ddifaru | Cariad heb ddifaru |
| Fy mywyd, fy gêm | Fy mywyd yw fy gêm |
| Mae ein bywyd yn ganlyniad ein meddyliau | Ein bywyd yw'r hyn y mae ein meddyliau yn ei droi |
| Nid oes ond ti a'r awyr serennog uwch ein pennau | Nid oes ond ti a'r awyr serennog uwch ein pennau |
| Mae yna ffordd allan bob amser | Mae yna ffordd allan bob amser |
| Mae amser yn gwella holl boenau cariad | Mae iachâd amser yn caru dyheu |
| Peidiwch byth â rhoi’r gorau iddi oherwydd pan feddyliwch fod y cyfan drosodd, dyna pryd mae’r cyfan yn dechrau! | Peidiwch byth â rhoi’r gorau iddi: pan feddyliwch fod popeth drosodd - dyma’r union foment pan mae popeth yn dechrau! |
| Rwyf wedi gweld bod cariad yn newid y ffordd rydych chi'n edrych | Sylwais (deallais) fod cariad yn newid gweledigaeth |
| Mae cariad at rieni yn byw ymlaen am byth | Mae'r cariad at rieni yn byw am byth |
| Wedi'i wneud yn Paradiso | Wedi'i greu yn y nefoedd |
| Enaid bregus | Enaid bregus |
| Byw. Ymdrechu. Yn caru. | Yn fyw. Ymladd. Cariad. |
| Mam, dwi'n dy garu di | Mam, dwi'n dy garu di |
| Rydw i'n caru ti mam. Byddwch chi bob amser yn fy nghalon | Rydw i'n caru ti mam. Rydych chi yn fy nghalon am byth |
| Rwy'n caru bywyd | Rwy'n caru bywyd |
Pam mae llythrennau tatŵ yn Eidaleg yn boblogaidd?
Mae tatŵs gydag arysgrifau Eidaleg yn boblogaidd am sawl rheswm. Yn gyntaf, mae Eidaleg yn gysylltiedig â harddwch, arddull a cheinder, gan ei gwneud yn ddewis deniadol i'r rhai sydd am fynegi eu meddyliau a'u teimladau ar y croen. Yn ail, mae'r iaith Eidaleg yn aml yn gysylltiedig â chelf, cerddoriaeth, ffasiwn a choginio, sy'n ychwanegu haen ychwanegol o ystyr a dyfnder diwylliannol i datŵs Eidalaidd.
Gellir dewis arysgrifau o'r fath am eu sain ffonetig ac esthetig, a all fod yn ddeniadol i'r llygad a'r glust. Gallant gynnwys dyfyniadau o lenyddiaeth Eidalaidd, ymadroddion gan Eidalwyr enwog, neu ymadroddion syml sy'n adlewyrchu delfrydau diwylliant Eidalaidd megis angerdd, harddwch, cariad a theulu.
Yn ogystal, i rai pobl, efallai y bydd gan datŵ iaith Eidaleg ystyr personol sy'n gysylltiedig â'u teulu, cefndir, neu gyfnodau penodol o fywyd sy'n gysylltiedig â'r Eidal neu ddiwylliant Eidalaidd. Gall hyn fod yn ffordd o dalu gwrogaeth i'ch gwreiddiau neu fynegi eich hoffter o rai agweddau ar ffordd o fyw yr Eidal.
