Tatŵs Arabaidd a'u hystyr

Mae gan hanes tatŵs yn y Dwyrain Canol a gwledydd Arabaidd wreiddiau hanesyddol dwfn. Mae gan eu henw yn y bobl y sain "daqq", sy'n cyfieithu fel "curo, chwythu". Mae eraill yn dyfynnu'r gair "washm" gydag ystyr tebyg.

Yn haenau cyfoethog cymdeithas, ni dderbynnir tatŵs, yn ogystal ag yn y tlawd iawn. Nid yw pobl incwm canolig, gwerinwyr a thrigolion llwythau lleol yn eu parchu chwaith.

Credir bod tatŵs Arabaidd wedi'u rhannu'n feddyginiaethol (hudol) ac addurnol yn y Dwyrain Canol. Mae tatŵs iacháu yn fwy cyffredin, sy'n cael eu rhoi mewn man dolurus, weithiau wrth ddarllen y Koran, er gwaherddir gwneud hynny... Mae menywod yn defnyddio tatŵs hudol i gadw cariad mewn teulu neu i amddiffyn plant rhag niwed. Mewn dynion, maent wedi'u lleoli yn rhannau uchaf y corff, mewn menywod yn yr isaf ac ar yr wyneb. Gwaherddir dangos arwyddion benywaidd i unrhyw un heblaw'r gŵr. Weithiau mae yna arferion tatŵio babanod sawl wythnos oed. Mae gan tatŵs o'r fath neges amddiffynnol neu broffwydol.

Mae'r tatŵwyr fel arfer yn fenywod. Ac mae lliw y lluniadau eu hunain bob amser yn las. Mae motiffau geometrig ac addurniadau naturiol yn eithaf eang. Gwaherddir gwneud tatŵ yn darlunio bywoliaeth yn llwyr. Mae tatŵs parhaol yn bendant wedi'u gwahardd gan ffydd. Maen nhw'n golygu newidiadau yng nghreadigaeth Allah - dyn - a'u dyrchafiad annerbyniol eu hunain. Ond mae'n eithaf posibl eu creu gyda sticeri henna neu lud, gan y gellir tynnu'r ffenomen dros dro hon, ac nid yw'n newid lliw y croen.

Ni fydd gwir gredinwyr yn gwneud lluniadau parhaol ar y corff. Gwneir tatŵs yn barhaol mewn gwledydd Arabaidd gan bobl o ffydd nad yw'n Fwslim. Er enghraifft, Cristnogion, Bwdistiaid neu anffyddwyr, pobl o lwythau hynafol. Mae Mwslimiaid yn eu hystyried yn bechod a phaganiaeth.

Mae'r iaith Arabeg yn eithaf cymhleth mewn gwirionedd, nid yw arysgrifau tatŵ mewn Arabeg bob amser yn cael eu cyfieithu'n ddiamwys, felly, os oes angen gwneud tatŵ o'r math hwn, mae angen dod o hyd i union gyfieithiad a sillafu cywir yr ymadrodd, ar ôl ymgynghori gyda siaradwr brodorol cymwys.

Ysgrifennir ymadroddion Arabeg o'r dde i'r chwith. Mae'n ymddangos eu bod yn gysylltiedig, sydd, o safbwynt esthetig, yn rhoi swyn arbennig i'r arysgrifau. Fel y dywedasom, mae'n well troi at siaradwyr brodorol neu connoisseurs difrifol yr iaith. Yn aml gellir gweld arysgrifau Arabeg yn Ewrop. Mae hyn i'w briodoli nid yn unig i nifer yr ymfudwyr o daleithiau'r de, ond hefyd i boblogeiddio cyflym diwylliant ac iaith Arabaidd.

Nodweddion tatŵ yn Arabeg

Mae gan datŵs mewn Arabeg eu nodweddion eu hunain sy'n eu gwneud yn unigryw ac yn ddeniadol i'w gwisgwyr. Un o'r nodweddion allweddol yw harddwch y sgript Arabeg, a ddefnyddir yn aml i ysgrifennu tatŵs. Mae gan y ffont Arabeg linellau gosgeiddig a chrwm sy'n ychwanegu ceinder ac arddull i'r tatŵ.

Nodwedd arall o datŵs mewn Arabeg yw eu hystyr dwfn a'u symbolaeth. Mae'r iaith Arabeg yn gyfoethog mewn amrywiol gysyniadau a syniadau y gellir eu mynegi mewn un gair neu ymadrodd. Felly, gall tatŵ mewn Arabeg fod ag ystyr dwfn i'r gwisgwr a bod yn faniffesto personol neu'n slogan ysgogol iddo.

Yn ogystal, yn aml mae gan datŵs Arabeg arwyddocâd diwylliannol a chrefyddol i'r gwisgwr. Gallant adlewyrchu ei ffydd, ei werthoedd, neu ei aelodaeth o ddiwylliant neu grŵp cymdeithasol penodol.

Agwedd Islam at datŵs

Yn Islam, mae tatŵs yn cael eu hystyried yn draddodiadol yn annerbyniol oherwydd y gwaharddiad yn erbyn newid y corff a roddwyd gan y Proffwyd Muhammad. Fodd bynnag, mae gwahaniaeth barn ymhlith ysgolheigion Islamaidd ynghylch pa mor llym yw'r gwaharddiad hwn.

Mae rhai ysgolheigion yn credu y gall tatŵs Arabeg sy'n cynnwys gwerthoedd crefyddol neu foesol fod yn dderbyniol cyn belled nad ydynt yn newid y corff nac yn torri normau crefyddol. Fodd bynnag, mae gwyddonwyr eraill yn cymryd safbwynt llymach ac yn ystyried tatŵs yn gyffredinol annerbyniol.

Felly, mae agwedd Islam tuag at datŵs yn dibynnu ar gyd-destun penodol a dehongliad testunau crefyddol. Fodd bynnag, yn gyffredinol, mae ysgolheigion Islamaidd yn argymell ymatal rhag tatŵs allan o barch at ddyfarniadau crefyddol.

Arysgrifau Arabeg gyda chyfieithiad

Llun o datŵ pen Arabaidd

Lluniau o datŵau Arabaidd ar y corff

Llun o datŵ Arabaidd ar y fraich

Llun o datŵ Arabaidd ar y goes