» Významy tetování » Italské nápisy s překladem

Italské nápisy s překladem

Ve své melodičnosti a plynulosti lze italský jazyk srovnávat snad jen s francouzštinou.

Oba patří do skupiny Romance, ale pokud se k nim budete chovat nejen z jazykové, ale i kulturní stránky, rozdíly jsou citelné.

Francouzský jazyk je jemnější, klidnější. Ital je temperamentní, emocionální. Stejnou frázi lze vnímat různě v závislosti na intonaci, s níž se vyslovuje.

Mnozí věří, že právě proto je italština mnohem blíže ruské mentalitě - temperamentní a vášnivá. Vybrali jsme několik krásných frází v italštině s překladem, které lze použít v tetování.

Než si svoji oblíbenou frázi vtisknete na kůži, pečlivě si ji zkontrolujte u rodilého mluvčího!

Nechceme žít věčně, ale žít intenzivněNe v našich plánech žít věčně, v našich plánech žít jasně
To podstatné je očím neviditelnéNejdůležitější je to, co nevidíte očima
I když máte všechny karty v ruce, život může nečekaně začít hrát šachyI když máte všechny karty v ruce, život může najednou začít hrát šachy.
Díky za všechno mamiDíky za všechno mami
V životě se sklízí to, co je zaseto: kdo seje slzy, sbírá slzy; kdo zradil, bude zrazenV životě sklízíme to, co jsme zasévali: kdo seje slzy, slzy sklízí; kdo zradil, ten, kdo zradil
Každý vidí, co se vám rovná, málokdo cítí, čím jsteKaždý vidí, čím se zdáte být, jen málo lidí cítí, kdo jste
Pokud jsi v nouzi a nenajdeš mě, hledej mě ve snuPokud potřebuješ a nemůžeš mě najít, hledej mě ve svém snu
Místo nečinnosti zahalte své přátele upřímnými slovy láskyZískejte své přátele nikoli prázdnou leností, ale upřímnými slovy lásky
Neexistuje lepší způsob, jak strávit život, než v touze být stále dokonalejšíJe nemožné žít lépe, než trávit život snahou být dokonalejší.
Snít beze strachuSnít beze strachu
Držím ti srdceDržím ti srdce
Vždy jsi v mém srdciVždy jsi v mém srdci
Méně špatné je být rozčilený na pochybách než odpočívat omylemÚzkost na pochybách je lepší než uspokojení v klamu.
Kdyby tu byl důvod zůstat tady, přísahám, víš, zůstal bychKdyby tu byl jen jeden důvod zůstat tady, přísahám ti, víš, že bych zůstal
Věřte ve sny, věřte ve svoboduVěřte ve sen, věřte ve svobodu
Nemožné je možnéNemožné je možné
Dostanu všechno, co chciDostanu všechno, co chci
V životě je mnoho věcí, které bych si sám nedovolil, ale není nic, co by mi ostatní mohli zakázatV životě je mnoho věcí, které si nedovolím, ale není nic, co by mi mohlo být zakázáno.
Žádné lítosti, žádné výčitkyNení čeho litovat
Respektujte minulost, budujte budoucnostRespektujte minulost, vytvářejte budoucnost
Máte -li mnoho neřestí, sloužíte mnoha pánůmKdo má mnoho neřestí, má mnoho vládců
Srdce matky je propast, na jejímž konci se vždy najde odpuštěníSrdce matky je propast. V hlubinách, kde je vždy odpuštění
Díky za všechno, tatiDíky za všechno, tati
Jsi malá hvězda na obloze, ale velká v mém srdciJsi malá hvězda na obloze, ale velká v mém srdci
Krok za krokem ke snuKrok za krokem ke svému snu
Žiji jen pro tebe, miluji jen tebeŽiji sám, miluji tě sám
Na věky věků je má jediná láska vždy se mnouNa věky věků je moje jediná láska se mnou
Dokud nás smrt nerozdělíDokud nás smrt nerozdělí
Jednota v zásadních věcech, svoboda tam, kde jsou pochybnosti, charita ve všemV nezbytné - jednotě, v pochybných - svobodě, ve všem - lásce
Kdybys byla slza, neplakala bych ze strachu, že tě ztratímKdybys byla slza, neplakala bych ve strachu, že tě ztratím
Neuspokojte se s horizontem ... hledejte nekonečnoNespokojte se s horizontem ... hledejte nekonečno
Je lepší rychle hořet, než pomalu vyhořetLepší spálit, než zmizet
To, co se stane dnes, je výsledkem vašich včerejších myšlenekTo, co se stane dnes, je výsledkem vašich včerejších myšlenek
Narodil jsem se pro štěstíNarodil jsem se pro štěstí
Smrt je velkým mírotvorcemSmrt je velkým mírotvorcem
Smrt je tak blízko, že se nemusíme bát životaSmrt je dostatečně blízko, takže se nemůžete bát života
Zůstaňte hladoví, zůstaňte šíleníZůstaňte nenasytní (hladoví)! Zůstaňte bezohlední!
S Bohem v srdciS Bohem v srdci
Nesni, buď sám tím snemNesni, buď sen
Láska bez výčitekLáska bez výčitek
Můj život, moje hraMůj život je moje hra
Náš život je výsledkem našich myšlenekNáš život je to, do čeho ho naše myšlenky promění
Jsi jen ty a hvězdná obloha nad námiJsi jen ty a hvězdná obloha nad námi
Vždy existuje cesta venVždy existuje cesta ven
Čas léčí všechny bolesti láskyČas léčí touhu lásky
Nikdy se nevzdávej, protože když si myslíš, že je po všem, tím to všechno začíná!Nikdy se nevzdávejte: když si myslíte, že je po všem - to je přesně ten okamžik, kdy všechno teprve začíná!
Viděl jsem, že láska mění tvůj vzhledVšiml jsem si (rozuměl jsem), že láska mění vizi
Láska k rodičům žije věčněLáska k rodičům žije věčně
Vyrobeno v ParadisuVytvořeno v nebi
Křehká dušeKřehká duše
Naživu. Boj. Miluje.Žít. Boj. Milovat.
Mami, miluji těMami, miluji tě
Miluji tě mami. Navždy budeš v mém srdciMiluji tě mami. V mém srdci jsi navždy
miluji životmiluji život