Italské nápisy s překladem
Ve své melodičnosti a plynulosti lze italský jazyk srovnávat snad jen s francouzštinou.
Oba patří do skupiny Romance, ale pokud se k nim budete chovat nejen z jazykové, ale i kulturní stránky, rozdíly jsou citelné.
Francouzský jazyk je jemnější, klidnější. Ital je temperamentní, emocionální. Stejnou frázi lze vnímat různě v závislosti na intonaci, s níž se vyslovuje.
Mnozí věří, že právě proto je italština mnohem blíže ruské mentalitě - temperamentní a vášnivá. Vybrali jsme několik krásných frází v italštině s překladem, které lze použít v tetování.
Než si svoji oblíbenou frázi vtisknete na kůži, pečlivě si ji zkontrolujte u rodilého mluvčího!
| Nechceme žít věčně, ale žít intenzivně | Ne v našich plánech žít věčně, v našich plánech žít jasně |
| To podstatné je očím neviditelné | Nejdůležitější je to, co nevidíte očima |
| I když máte všechny karty v ruce, život může nečekaně začít hrát šachy | I když máte všechny karty v ruce, život může najednou začít hrát šachy. |
| Díky za všechno mami | Díky za všechno mami |
| V životě se sklízí to, co je zaseto: kdo seje slzy, sbírá slzy; kdo zradil, bude zrazen | V životě sklízíme to, co jsme zasévali: kdo seje slzy, slzy sklízí; kdo zradil, ten, kdo zradil |
| Každý vidí, co se vám rovná, málokdo cítí, čím jste | Každý vidí, čím se zdáte být, jen málo lidí cítí, kdo jste |
| Pokud jsi v nouzi a nenajdeš mě, hledej mě ve snu | Pokud potřebuješ a nemůžeš mě najít, hledej mě ve svém snu |
| Místo nečinnosti zahalte své přátele upřímnými slovy lásky | Získejte své přátele nikoli prázdnou leností, ale upřímnými slovy lásky |
| Neexistuje lepší způsob, jak strávit život, než v touze být stále dokonalejší | Je nemožné žít lépe, než trávit život snahou být dokonalejší. |
| Snít beze strachu | Snít beze strachu |
| Držím ti srdce | Držím ti srdce |
| Vždy jsi v mém srdci | Vždy jsi v mém srdci |
| Méně špatné je být rozčilený na pochybách než odpočívat omylem | Úzkost na pochybách je lepší než uspokojení v klamu. |
| Kdyby tu byl důvod zůstat tady, přísahám, víš, zůstal bych | Kdyby tu byl jen jeden důvod zůstat tady, přísahám ti, víš, že bych zůstal |
| Věřte ve sny, věřte ve svobodu | Věřte ve sen, věřte ve svobodu |
| Nemožné je možné | Nemožné je možné |
| Dostanu všechno, co chci | Dostanu všechno, co chci |
| V životě je mnoho věcí, které bych si sám nedovolil, ale není nic, co by mi ostatní mohli zakázat | V životě je mnoho věcí, které si nedovolím, ale není nic, co by mi mohlo být zakázáno. |
| Žádné lítosti, žádné výčitky | Není čeho litovat |
| Respektujte minulost, budujte budoucnost | Respektujte minulost, vytvářejte budoucnost |
| Máte -li mnoho neřestí, sloužíte mnoha pánům | Kdo má mnoho neřestí, má mnoho vládců |
| Srdce matky je propast, na jejímž konci se vždy najde odpuštění | Srdce matky je propast. V hlubinách, kde je vždy odpuštění |
| Díky za všechno, tati | Díky za všechno, tati |
| Jsi malá hvězda na obloze, ale velká v mém srdci | Jsi malá hvězda na obloze, ale velká v mém srdci |
| Krok za krokem ke snu | Krok za krokem ke svému snu |
| Žiji jen pro tebe, miluji jen tebe | Žiji sám, miluji tě sám |
| Na věky věků je má jediná láska vždy se mnou | Na věky věků je moje jediná láska se mnou |
| Dokud nás smrt nerozdělí | Dokud nás smrt nerozdělí |
| Jednota v zásadních věcech, svoboda tam, kde jsou pochybnosti, charita ve všem | V nezbytné - jednotě, v pochybných - svobodě, ve všem - lásce |
| Kdybys byla slza, neplakala bych ze strachu, že tě ztratím | Kdybys byla slza, neplakala bych ve strachu, že tě ztratím |
| Neuspokojte se s horizontem ... hledejte nekonečno | Nespokojte se s horizontem ... hledejte nekonečno |
| Je lepší rychle hořet, než pomalu vyhořet | Lepší spálit, než zmizet |
| To, co se stane dnes, je výsledkem vašich včerejších myšlenek | To, co se stane dnes, je výsledkem vašich včerejších myšlenek |
| Narodil jsem se pro štěstí | Narodil jsem se pro štěstí |
| Smrt je velkým mírotvorcem | Smrt je velkým mírotvorcem |
| Smrt je tak blízko, že se nemusíme bát života | Smrt je dostatečně blízko, takže se nemůžete bát života |
| Zůstaňte hladoví, zůstaňte šílení | Zůstaňte nenasytní (hladoví)! Zůstaňte bezohlední! |
| S Bohem v srdci | S Bohem v srdci |
| Nesni, buď sám tím snem | Nesni, buď sen |
| Láska bez výčitek | Láska bez výčitek |
| Můj život, moje hra | Můj život je moje hra |
| Náš život je výsledkem našich myšlenek | Náš život je to, do čeho ho naše myšlenky promění |
| Jsi jen ty a hvězdná obloha nad námi | Jsi jen ty a hvězdná obloha nad námi |
| Vždy existuje cesta ven | Vždy existuje cesta ven |
| Čas léčí všechny bolesti lásky | Čas léčí touhu lásky |
| Nikdy se nevzdávej, protože když si myslíš, že je po všem, tím to všechno začíná! | Nikdy se nevzdávejte: když si myslíte, že je po všem - to je přesně ten okamžik, kdy všechno teprve začíná! |
| Viděl jsem, že láska mění tvůj vzhled | Všiml jsem si (rozuměl jsem), že láska mění vizi |
| Láska k rodičům žije věčně | Láska k rodičům žije věčně |
| Vyrobeno v Paradisu | Vytvořeno v nebi |
| Křehká duše | Křehká duše |
| Naživu. Boj. Miluje. | Žít. Boj. Milovat. |
| Mami, miluji tě | Mami, miluji tě |
| Miluji tě mami. Navždy budeš v mém srdci | Miluji tě mami. V mém srdci jsi navždy |
| miluji život | miluji život |
Proč jsou tetovací nápisy v italštině populární?
Tetování s nápisy v italštině je oblíbené z několika důvodů. Za prvé, italština je spojena s krásou, stylem a elegancí, což z ní činí atraktivní volbu pro ty, kteří chtějí své myšlenky a pocity vyjádřit na kůži. Za druhé, italský jazyk je často spojován s uměním, hudbou, módou a vařením, což italským tetováním dodává další vrstvu významu a kulturní hloubku.
Takové nápisy mohou být vybrány pro jejich fonetický a estetický zvuk, který může být přitažlivý pro oko a ucho. Mohou obsahovat citáty z italské literatury, fráze slavných Italů nebo jednoduše fráze, které odrážejí ideály italské kultury, jako je vášeň, krása, láska a rodina.
Navíc pro některé lidi může mít tetování v italském jazyce osobní význam související s jejich rodinou, zázemím nebo určitými obdobími života spojenými s Itálií nebo italskou kulturou. Může to být způsob, jak vzdát hold svým kořenům nebo vyjádřit svou náklonnost k určitým aspektům italského způsobu života.
