Scrizzioni di tatuaggi in talianu cù traduzzione
In a so melodiosità è a so fluidità, a lingua italiana, forse, pò esse paragunata solu cù u francese.
Tramindui appartenenu à u gruppu Romanza, ma se i trattate micca solu da u latu linguisticu, ma ancu da u latu culturale, e differenze sò palpevuli.
A lingua francese hè più dolce, calma. U talianu hè temperamental, emotivu. A listessa frase pò esse percepita diversamente secondu l'entonazione cù a quale si prununzia.
Parechji credenu chì hè per quessa chì l'italianu hè assai più vicinu à a mentalità russa - temperata è passiunata. Avemu sceltu qualchì bella frase in talianu cù traduzzione chì pò esse usata in un tatuu.
Verificate bè a vostra frasa favurita cù un parlante nativu prima di imprintalla nantu à a vostra pelle!
Ùn vulemu micca campà per sempre, ma campà intensamente | Micca in i nostri piani di campà per sempre, in i nostri piani di campà di manera chjara |
Ciò chì hè di primura hè invisibile à l'ochju | A cosa più impurtante hè ciò chì ùn si pò micca vede cù l'ochji |
Ancu quandu avete tutte e carte in manu, a vita pò inaspettatamente cumincià à ghjucà à scacchi | Ancu quandu avete tutte e carte in manu, a vita pò subbitu cumincià à ghjucà à scacchi. |
Grazie per tuttu Mamma | Grazie per tuttu Mamma |
In a vita ciò chì hè suminatu hè coltu: quellu chì hà suminatu lacrime coglie e lacrime; quellu chì hà traditu serà traditu | Raccoglimu in vita ciò chì avemu suminatu: quellu chì hà suminatu lacrime raccoglie lacrime; chì hà traditu, u stessu serà traditu |
Ognunu vede ciò chì site uguale, pochi sentenu ciò chì site | Ognunu vede ciò chì pare esse, poca ghjente sente quellu chì sì |
Se avete bisognu è ùn mi truvate micca, cercatemi in un sognu | Sì avete bisognu è ùn mi truvate micca, cercatemi in u vostru sognu |
Invece di l'oziu inattività, cunquistate i vostri amichi cun sincere parolle d'amore | Vincite i vostri amichi micca cù una pigrizia viota, ma cù parolle sincere d'amore |
Ùn ci hè megliu modu per passà a vita chè in l'aspirazione di diventà sempre più perfetti | Hè impussibile di campà megliu chè di passà a vita à sforzassi per diventà più perfettu. |
Sunnià senza paura | Sunnià senza paura |
Tengu u to core | Tengu u to core |
Sì sempre in u mo core | Sì sempre in u mo core |
Hè menu male d'esse agitatu in dubbitu chè di ripusassi in errore | L'ansietà in dubbitu hè megliu cà a cumpiacenza in l'illusione. |
S’ellu ci fussi statu un mutivu per stà quì, vi ghjurgu, a sapete, averia firmatu | S'ellu ci era solu una ragione per stà quì, a vi ghjurgu, sapete ch'e staria |
Credi in i sogni, crede in a libertà | Credi in un sognu, crede in libertà |
L'impussibile hè pussibule | Impussibule hè pussibule |
Aghju da uttene tuttu ciò chì vogliu | Aghju da uttene tuttu ciò chì vogliu |
Ci hè parechje cose in a vita chì eiu stessu ùn mi permetteraghju micca di fà, ma ùn ci hè nunda chì l'altri mi possinu pruibisce | Ci hè assai in a vita chì ùn mi permetteraghju micca, ma ùn ci hè nunda chì puderia esse pruibitu. |
Nisun rigrettu, nisun rimorsu | Nunda da rigrittà |
Rispettate u passatu, custruite l'avvene | Rispettate u passatu, create l'avvene |
Sì avete parechji vizii, servite parechji maestri | Quellu chì hà parechji vizii hà assai sovrani |
U core di una mamma hè un abissu in fondu à u quale u perdonu si trova sempre | U core di a mamma hè un abissu. In a prufundità di u quale ci hè sempre u perdonu |
Grazie per tuttu Babbu | Grazie per tuttu Babbu |
Sì una piccula stella in u celu ma grande in u mo core | Sì una piccula stella in u celu, ma grande in u mo core |
Passu à passu versu u sognu | Passu à passu versu u vostru sognu |
Viiu solu dite ti, ti tengu caru solu | Campu solu, ti tengu caru solu |
Per sempre è sempre u mo solu amore hè cun mè | Per sempre è sempre, u mo unicu amore hè cun mè |
Finu à a morte ci face parte | Finu à chì a morte ùn ci face parte |
Unità in e cose fundamentali, libertà induve ci hè u dubbitu, carità in tuttu | In u necessariu - unità, in u dubbitu - libertà, in tuttu - amore |
Sì site una lacrima, ùn pianteraghju micca per paura di perde ti | Sì site una lacrima, ùn pianteraghju micca in paura di perde ti |
Ùn vi accontentate micca di l'orizonte ... cercate l'infinitu | Ùn vi cuntentate micca di l'orizonte ... cercate l'infinitu |
Hè megliu brusgià prestu chè brusgià pianu pianu | Megliu à brusgià chè à svanisce |
Ciò chì accade oghje hè u risultatu di i vostri penseri d'eri | Ciò chì accade oghje hè u risultatu di i vostri penseri eri |
Sò natu per a felicità | Sò natu per a felicità |
A morte hè un grande pacificatore | A morte hè un grande pacificatore |
A morte hè abbastanza vicina da ùn avè da teme a vita | A morte hè abbastanza vicina da ùn pudè avè paura di a vita |
Stà fami, stà pazzu | Stà insaciabile (famitu)! Stà imprudente! |
Cù Diu in core | Cù Diu in u mo core |
Ùn sunniate micca, siate voi u sognu | Ùn sunniate, sia un sognu |
Amore senza rigrettu | Amore senza rigrettu |
A mo vita, u mo ghjocu | A mo vita hè u mo ghjocu |
A nostra vita hè u risultatu di i nostri penseri | A nostra vita hè ciò chì i nostri penseri a trasformanu |
Ci hè solu voi è u celu stellatu sopra à noi | Ci hè solu voi è u celu stellatu sopra à noi |
Ci hè sempre una via d'uscita | Ci hè sempre una via |
U tempu guarisce tutti i dulori di l'amore | U tempu guarisce l'amore bramosu |
Ùn rinunciate mai perchè quandu pensate chì tuttu hè finitu, hè quandu tuttu principia! | Ùn rinunciate mai: quandu pensate chì tuttu hè finitu - questu hè esattamente u mumentu quandu tuttu hè ghjustu principiatu! |
Aghju vistu chì l'amore cambia u vostru modu di vede | Aghju rimarcatu (aghju capitu) chì l'amore cambia a visione |
L'amore per i genitori vive per sempre | L'amore per i genitori vive per sempre |
Fattu in Paradisu | Creatu in celu |
Anima fragile | Anima fragile |
Vivu. Lotta. Amori. | Live. Lotta. Amore. |
Mamma, ti tengu caru | Mamma, ti tengu caru |
Ti tengu caru mamma. Sarete sempre in u mo core | Ti tengu caru, mamma. Sì in u mo core per sempre |
Amu a vita | Amu a vita |