Тату надпісы на італьянскай з перакладам
Па сваёй меладычнасці і цякучасці італьянскую мову, мабыць, можна параўнаць толькі з французскай.
Яны абодва належаць да раманскай групы, але калі ставіцца да іх не толькі з лінгвістычнага боку, але і з культурнага, адрозненні адчувальныя.
Французская мова - больш далікатная, спакойная. Італьянская - тэмпераментны, эмацыйны. Адна і тая ж фраза можа па-рознаму ўспрымацца ў залежнасці ад інтанацыі, з якой вымаўлена.
Многія лічаць, што менавіта таму італьянскі значна больш блізкі рускаму менталітэту - запальчывым і гарачым. Мы падабралі некалькі прыгожых фраз на італьянскай з перакладам, якія можна выкарыстоўваць у татуіроўцы.
Уважліва правярайце ўпадабаную фразу ў носьбіта мовы перад тым, як захаваць яе на скуры!
| Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente | Не ў нашых планах жыць вечна, у нашых планах жыць ярка |
| L'essenziale è invisibile agli occhi | Самае галоўнае - тое, чаго не ўбачыш вачыма |
| Anche cuando ha tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi | Нават калі ў цябе ўсе карты на руках, жыццё раптам можа пачаць гуляць у шахматы. |
| Grazie di tutto Mamma | Дзякуй за ўсё, Мама |
| Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito | Мы пажынаем у жыцці тое, што пасеялі: хто пасеяў слёзы, пажынае слёзы; хто здрадзіў, таго самага здрадзяць |
| Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei | Кожны бачыць, якім ты здаецца, мала хто адчувае, які ты ёсць |
| Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno | Калі табе трэба і ты не можаш знайсці мяне, шукай мяне ў сне |
| Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d'amore | Заваёўвай сабе сяброў не пустой лянотай, а шчырымі словамі кахання |
| Не з'яўляецца матывам мілліораў ды задаюцца ў вайне хелл'аспіразионы ды дзявнаты заўжды ліха | Немагчыма жыць лепш, чым праводзячы жыццё ў імкненні стаць дасканалым |
| Sogna senza paura | Мары без страху |
| Custodisco il tuo cuore | Я захоўваю тваё сэрца |
| Sei sempre nel mio cuore | Ты заўсёды ў маім сэрцы |
| Ё men male l'agitarsi nel dubbio, che il riposar неll'errore | Ужо лепш неспакой у сумневе, чым заспакоенасць у памылцы |
| Ці fosse stato un motivo por stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto | Калі б была хоць адна нагода застацца тут, клянуся табе, ведаеш, я б застаўся |
| Credi nei sogni, credi nella libertà | Вер у мару, вер у свабоду |
| L'impossibile è possibile | Немагчымае магчыма |
| Otterrò tutto ciò che voglio | Я атрымаю ўсё, што хачу |
| Ці sono muy cose nella vita che io stesso не mi permetterei di fare, ма non c'è nulla che gli altri mi potřebbero proibire | У жыцці ёсць шмат, што я сабе не дазволю, але няма нічога, што мне маглі б забараніць |
| Nessun rimpianto, nessun rimorso | Ні аб чым не шкадую |
| Rispetta il pasadoo, costruisci il futuro | Паважай мінулае, стварай будучыню |
| Se hai molti vizi, servi molti padroni | У каго шмат заган, у таго шмат і уладароў |
| Il cuore di una madre e un abisso in fondo al quale si trova sempre il perdono | Сэрца маці - гэта бездань. У глыбіні якой заўсёды знойдзецца прабачэнне |
| Grazie di tutto Papà | Дзякуй за ўсё Тата |
| Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore | У небе ты маленькая зорка, але вялікая ў маім сэрцы |
| Passo per passo verso il sogno | Крок за крокам да мары |
| Vivo solo di te, amo solo te | Адным табой жыву, аднаго цябе кахаю |
| Nei secoli dei secoli è siempre con me il mio unico amore | На вякі вякоў са мной адно маё каханне |
| Finché morte non ci separi | Пакуль не разлучыць нас смерць |
| Unità nelle cose fundamentalali, libertà dove c'è il dubbio, carità in tutto | У неабходным - яднанне, у сумнеўным - свабода, ва ўсім - каханне |
| З таю fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti | Калі б ты быў слязой, я б не плакала ў страху страціць цябе |
| Non accontentarti dell'orizzonte…cerca l'infinito | Не здавольвайся гарызонтам… шукай бясконцасць |
| E' meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente | Лепш згарэць, чым згаснуць |
| Cio che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri | Тое, што адбываецца сёння - вынік тваіх думак учора |
| Sono nata per la felicità | Я народжана для шчасця |
| La morte è un grande pacificatore | Смерць - вялікі міратворац |
| Si ha la morte abbastanza vicino да не здавалася temere la vita | Смерць дастаткова блізкая, каб можна было не баяцца жыцця |
| Restate affamati, restate folli | Заставайцеся ненаеднымі (галоднымі)! Заставайцеся безразважнымі! |
| Con Dio nel cuore | З Богам у сэрцы |
| Non sognare, sii tu stesso il sogno | Не мары, будзь марай |
| Amore senza rimpianti | Каханне без шкадаванняў |
| La mia vita, il mio gioco | Маё жыццё - мая гульня |
| Nuestra vita è il risultato dei nostri pensieri | Наша жыццё - гэта тое, у што яе ператвараюць нашы думкі |
| Ці sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi | Ёсць толькі ты і зорнае неба над намі |
| C'è sempre una via d'uscita | Выйсце ёсць заўсёды |
| Il tempo guarisce tutte le pene d'amore | Час вылечвае любоўную нуду |
| No arrenderti nunca perché, калі pensi che sia tutto finito, è il moment in cui tutto ha inizio! | Ніколі не здавайся: калі ты думаеш што ўсё скончылася - гэта як раз той момант, калі ўсё толькі пачынаецца! |
| Але што ты думаеш? | Я заўважыла (я зразумела), што каханне мяняе бачанне |
| L'amore per i genitori vive in eterno | Любоў да бацькоў жыве вечна |
| Made in Paradiso | Створана на нябёсах |
| Anima Fragile | Далікатная душа |
| Vivi. Lotta. Ama. | Жыві. Змагайся. Кахай. |
| Mamma, ti voglio bene | Матуля, я цябе кахаю |
| Ti voglio bene, Мама. Sarai sempre nel mio cuore | Я кахаю цябе, мама. Ты ў маім сэрцы назаўжды |
| Amo la vita | Я люблю жыццё |
Чаму папулярныя тату надпісы на італьянскай
Татуіроўкі з надпісамі на італьянскай мове карыстаюцца папулярнасцю па некалькіх прычынах. Па-першае, італьянская мова асацыюецца з прыгажосцю, стылем і элегантнасцю, што робіць яго прывабным выбарам для тых, хто хоча выказаць свае думкі і пачуцці на скуры. Па-другое, італьянская мова часта асацыюецца з мастацтвам, музыкай, модай і кулінарыяй, што дадае татуіроўкам на італьянскім дадатковы пласт значнасці і культурнай глыбіні.
Такія надпісы могуць быць абраныя з-за свайго фанетычнага і эстэтычнага гучання, якое можа быць прывабным для вока і вуха. Яны могуць змяшчаць цытаты з італьянскай літаратуры, фразы вядомых італьянцаў або проста фразы, якія адлюстроўваюць ідэалы італьянскай культуры, такія як запал, прыгажосць, каханне і сям'я.
Акрамя таго, для некаторых людзей татуіроўка на італьянскай мове можа мець асабістае значэнне, звязанае з іх сям'ёй, паходжаннем ці пэўнымі перыядамі жыцця, звязанымі з Італіяй ці італьянскай культурай. Гэта можа быць спосабам аддаць даніну павагі сваім караням ці выказаць сваю прыхільнасць да пэўных аспектаў італьянскага ладу жыцця.
